couple

La merveilleuse ambiguïté des excuses conjugales : je suis désolée, non pas de l'avoir dit, mais que cela t'ait vexé.

Auteur: Fine Anne

Info: Le tyran domestique

[ communication ]

équivoque

Perversion et corruption se cachent souvent sous le masque de l'ambiguïté. Je déteste l'ambiguïté et ne lui accorde aucune confiance.

Auteur: Wayne John

Info:

intraduisible

opia. (néologisme anglophone) : intensité ambiguë lorsqu'on regarde quelqu'un dans les yeux et qu'on se sent tout à coup vulnérable

Auteur: Koenig John

Info: The Dictionary of Obscure Sorrows

[ rapports humains ] [ baston de regards ]

rapports humains

On ne savait jamais s'il était ridicule ou s'il faisait semblant de l'être afin de pouvoir mépriser ceux qui s'y trompaient.

Auteur: Verger Frédéric

Info: Les rêveuses, p. 85

[ ambiguité ] [ comédie ] [ sincérité ]

intraduisible

Belladonna : En italien c'est une belle dame, en anglais, un poison mortel. Exemple frappant de l'identité essentielle de ces deux langues.

Auteur: Bierce Ambrose

Info:

[ ambiguïté ] [ vocabulaire ] [ relatif ]

durée

Si le passage du temps est une caractéristique de la conscience humaine, le passé et le futur sont des fonctions de l'esprit.

Auteur: Le Guin Ursula K.

Info: The Dispossessed: An Ambiguous Utopia 1974

[ anthropomorphisme ]

mondanités

Je préfère affronter mille Somalis assoiffés de sang, autant d'Afghans et une charge de buffles qu'un dîner londonien. Au moins, ici, les choses sont franches.

Auteur: Clot Christian

Info: Captain Sir Richard Francis Burton, tome 1 : Vers les sources du Nil

[ ambiguité ] [ civilisation ] [ équivoque ]

ambiguité

Il n'a pas voulu reconnaître l'enfant. J'ai pourtant fait de mon mieux, et il lui ressemble tant ! C'en est presque vexant, pour une légiste.

Auteur: Ferroul Pascale

Info: In 50 Micronouvelles de Claude Ecken

[ reproduction ] [ humour ] [ pensée-de-femme ]

malédiction

Si vous faites l'inventaire des causes du malheur de l'humanité, mettez au premier rang le langage. C'est le poison qui rend fou, et qui détruit l'espèce.

Auteur: Koestler Arthur

Info: Les call-girls, p.178, Livre de Poche no. 4101

[ vocabulaire ] [ parler ] [ communication ] [ interprétation ] [ ambiguité ]

erreur judiciaire

Bien sûr que je voulais la tuer. Mais l'autopsie l'a révélé : elle ne dormait pas quand j'ai tiré. Elle était déjà morte. C'est pas juste !

Auteur: Zamponi Francis

Info: 50 micro nouvelles

[ humour ] [ ambiguité ]