rapports humains

On ne savait jamais s'il était ridicule ou s'il faisait semblant de l'être afin de pouvoir mépriser ceux qui s'y trompaient.

Auteur: Verger Frédéric

Info: Les rêveuses, p. 85

[ ambiguité ] [ comédie ] [ sincérité ]

intraduisible

Belladonna : En italien c'est une belle dame, en anglais, un poison mortel. Exemple frappant de l'identité essentielle de ces deux langues.

Auteur: Bierce Ambrose

Info:

[ ambiguïté ] [ vocabulaire ] [ relatif ]

mondanités

Je préfère affronter mille Somalis assoiffés de sang, autant d'Afghans et une charge de buffles qu'un dîner londonien. Au moins, ici, les choses sont franches.

Auteur: Clot Christian

Info: Captain Sir Richard Francis Burton, tome 1 : Vers les sources du Nil

[ ambiguité ] [ civilisation ] [ équivoque ]

malédiction

Si vous faites l'inventaire des causes du malheur de l'humanité, mettez au premier rang le langage. C'est le poison qui rend fou, et qui détruit l'espèce.

Auteur: Koestler Arthur

Info: Les call-girls, p.178, Livre de Poche no. 4101

[ vocabulaire ] [ parler ] [ communication ] [ interprétation ] [ ambiguité ]

erreur judiciaire

Bien sûr que je voulais la tuer. Mais l'autopsie l'a révélé : elle ne dormait pas quand j'ai tiré. Elle était déjà morte. C'est pas juste !

Auteur: Zamponi Francis

Info: 50 micro nouvelles

[ humour ] [ ambiguité ]

poème

Du langage français bizarre hermaphrodite
De quel genre te faire, équivoque maudite,
Ou maudit? Car sans peine aux rimeurs hasardeux
L'usage encore, je crois, laisse le choix des deux.

Auteur: Boileau Nicolas Despréau

Info: Satires 1660-1711, XII

[ ambiguïté ]

slaves

Gogol, Dostoïevski, Tolstoï : chacun d'eux insista sur l'existence d'un Dieu russe, un Dieu russe spécifique. Le Dieu russe devait être comme l'Etat russe, mais il sangloterait et chanterait alors même qu'il châtie.

Auteur: Amis Martin

Info: La Maison des Rencontres

[ littérature ] [ ambiguïté ]

rapports humains

OLIVIA - Êtes-vous comédien ?
VIOLA - Non, je le dis du fond du coeur ; et pourtant, par les griffes mêmes de la malice, je jure que je ne suis pas ce que je représente.

Auteur: Shakespeare William

Info: La Nuit des rois

[ ambiguïté ]

être humain

Ce doit être là tout l'homme, double, complexe. Inexplicable mélange de bien et de mal, de roueries et de sincérité. Détruisant ce qu'il voulait servir, rêvant de bien et faisant le mal, infiniment retors, compliqué et misérable, parce que conscient de sa duplicité.

Auteur: Van der Meersch Maxence

Info: Masque de chair

[ trouble ] [ ambigu ]

grimace

Un sourire, c'était une lumière. Pas chez tout le monde, mais chez la plupart des gens. A présent, il savait ce que ressentait Alice quand le sourire du chat de Cheshire planait au-dessus d'elle, sournois et dentu. Ainsi souriait la Forêt, avec dédain, d'une façon ineffable et moqueuse.

Auteur: Petrosyan Mariam

Info: La Maison dans laquelle

[ ambivalente ] [ visage ambigu ]