femmes-par-femmes

Avant de revenir à notre histoire, je vous laisse les mots immortels de Jane Sharp, une Anglaise du XVIIème siècle, sage-femme de son état, qui a écrit du clitoris : "Il se dresse et retombe comme le ferait un yard, emplit les femmes de désir et leur rend la copulation délicieuse."

Auteur: Hustvedt Siri

Info: Un été sans les hommes

[ plaisir ] [ sexuelles ]

transposition

La véritable apologie de Socrate de Costas Varnalis, dans une version anglaise de 1955 le grec dit "Ils s'enivrent et se roulent dans leur vomi". L'anglais:"..ils se roulent dans la boue". Le grec: "ils se curent le nez et collent la morve sous leur siège". L'anglais: "Ils se raclent la gorge".

Auteur: Volkovitch Michel

Info: Babel et Blabla: journal de travail d'un traducteur, avec aperçus sur langue

[ relatif ] [ synonymes linguistiques ]

nanti

Le bon sens de Marcel Dassault trônant dans son bureau des Champs-Élysées entre deux Monet qui auraient dû s'orthographier à l'anglaise : "L'homme le plus riche ne fait que deux repas par jour et sa voiture n'a que quatre roues." Le genre de mauvaise foi qui ne souffre pas la contradiction.

Auteur: Bouvard Philippe

Info: Journal 1992-96, Le cherche midi éditeur 1997 <p.51>

pouvoir

Une feuille anglaise archi-bourgeoise rapporte que des associations ouvrières peuvent conduire et administrer avec succès des boutiques, des fabriques dans toutes les branches de l'industrie, et en même temps améliorer extraordinairement la condition des travailleurs, mais !... mais on ne voit pas bien quelle place elles laissent au capitaliste. Quelle horreur !

Auteur: Marx Karl

Info:

[ argent ] [ contrôle ]

vêtement

Depuis l'avènement des mini-jupes, les femmes britanniques avaient renoncé à ces extraordinaires galoches qui permettaient jadis de les reconnaître au premier coup d'oeil. On racontait autrefois que les chaussures des Anglaises étaient confectionnées par des artisans qui s'étaient fait soigneusement décrire des chaussures mais n'en avaient jamais vu une paire de leurs propres yeux.

Auteur: Trevanian

Info: La sanction

[ british ]

sciences

Les physiciens n'invoquent plus de façon explicite le concept de cause, même s'il demeure présent dans certains discours. La cause en est qu'il en va du concept de cause comme de la monarchie anglaise, à savoir que l'on ne l'a laissé survivre que parce qu'on suppose, à tort, qu'elle ne fait pas de dégâts.

Auteur: Russel Bertrand

Info:

[ routine ]

humour

[La soirée d’étouffade] est une coutume paysanne anglaise instituée pour éliminer les parents âgés ou invalides. Une famille ainsi frappée par le sort donne une Soirée d’Etouffade, au cours de laquelle les invités entassent des matelas sur le vieil emmerdeur, puis ils s’installent en haut de la pyramide et se saoulent la gueule à mort.

Auteur: Burroughs William S.

Info: Le festin nu

[ euthanasie ]

remords

Sur son lit de mort en 1380, Charles V décida d'abolir tous les impôts qui avaient permis la reconquête de l'immense Guyenne anglaise. Ce n'était pas un service qu'il rendait à ses successeurs, mais, effrayé par la gravité du péché, il ne voulait pas prendre de risque inutile avant de se présenter devant son Créateur.

Auteur: Sablon du Corail Amable

Info: Louis XI - Le joueur inquiet, p 154

[ dernières paroles ] [ anecdote ]

attitude

La devise de ma mère, anglaise par son père, son élégance : ne pas peser, ne pas s'imposer, ne pas s'appesantir, avoir le désespoir gai, se retirer juste avant le heurt, se souvenir que la gloire est le deuil éclatant du bonheur, en rire, en rire de peur, glad to be unhappy ! Comme chante Billie Holiday.

Auteur: Léger Jack-Alain

Info: Zanzaro circus : Windows du passé surgies de l'oubli, p. 24

[ réserve ] [ positiver ]

philosophie

[...] La controverse entre l'empirisme classique de Bacon, Locke, Berkeley, Hume et Stuart Mill et le rationalisme ou intellectualisme classique de Descartes, Spinoza et Leibniz. Dans cette controverse, en effet, l'école anglaise soutenait que le fondement ultime de toute connaissance, c'est l'observation, tandis que l'école continentale affirmait que c'est la vision intellectuelle des idées claires et distinctes.

Auteur: Popper Karl

Info: Des sources de la connaissance et de l'ignorance, p.15, Rivages/Poche n°241, 1998

[ pragmatisme ] [ abstraction ]