intraduisible

Les Fremen avaient au degré suprême cette qualité que les anciens appelaient le " spannungsbogen "* et qui est le délai que l’on s’impose soi-même entre le désir que l’on éprouve pour une chose et le geste que l’on fait pour se l’approprier.

Auteur: Herbert Frank

Info: Dune, tome 1. Tiré de "La sagesse de Muad'Dib, par la princesse Irulan". *Littéralement : arc, ou courbe de tension. De l'allemand

[ projet tentant ] [ sagesse ] [ self-contrôle ]

snob

L'amitié devrait être un plaisir privé, pas une vanité publique. Je déteste ces Tartarins qui essayent toujours de s'investir d'importance en appelant les personnes importantes par leurs prénoms où que ce soit. Cette manière d'user du prénom pour cet effet me fait partir en courant.

Auteur: Brown John Mason

Info:

[ proximité ] [ familiarité ] [ tutoyer ]

vie

Grandir... Cette maladie infantile faisait bien plus de ravages que toutes les autres réunies. Il n'y avait pas de traitement connus pour la soigner. Et lorsqu'elle frappait l'adulte, elle était bien plus dangereuse encore. On l'appelait vieillir, et dans sa forme la plus grave, mourir.

Auteur: Manzor René Lalanne

Info: Les âmes rivales

[ progression ] [ existence ]

société

Oui, nous avons été élevés dans ces mythes communistes du modèle, dit Chen. En fait, cette notion trouve ses racines dans le confucianisme. Sauf que les modèles de Confucius s'appelaient des sages tandis qu'au XXe siècle on les appelle travailleurs modèles, paysans modèles, ouvriers modèles.

Auteur: Xiaolong Qiu

Info: Mort d'une héroïne rouge

[ Chine ] [ historique ]

humour

Son sang se figea dans ses veines: une immense ombre menaçante se découpait dans le couloir. Son coeur se mit à battre la chamade. Elle voulut hurler. Puis elle comprit que cette ombre était la sienne. Elle décida de se mettre au régime et appela les autorités.

Auteur: Allen Woody

Info: L'erreur est humaine

[ autosuggestion ]

musique

...tout ce que nous (les Grateful Dead) avons jamais fait était une démonstration de la valeur de la fertilisation croisée, c'était inconscient au début, mais quand nous avons commencé à nos regarder les uns les autres, toutes ces différentes influences... Bobby Weir appelait ça du Dixieland électrique.

Auteur: Lesh Phil

Info: basse grateful Dead

[ rock ] [ beat generation ]

aqua simplex

Si un extraterrestre m'appelait [et me disait]..., "Bonjour, c'est Alpha, nous voudrions savoir quel genre de vie vous avez" - je dirais, à base d'eau... Les organismes terrestres sont capables de se débrouiller avec quasiment rien d'autre. La seule chose non négociable dont la vie a besoin c'est l'eau.

Auteur: McKay Christopher

Info: Interview, Magazine OMNI, juillet 1992 (p. 66)

[ nécessaire ] [ indispensable ]

métaphores-comparaisons-etc

Il y avait aussi une notice avec l'image de plusieurs automobiles en train de parader dans une rue de Kristiania qu'ils appelaient Parkveien. Elles étaient même dénommées "Mercedes" et "Opel". Et portaient un numéro sur une plaque fixée à l'avant. Les phares ressemblaient à des yeux exorbités de morue.

Auteur: Wassmo Herbjørg

Info: Cent ans

[ voiture ]

humour

Chaque matin, j'appelais Aeroflot pour demander où en était ma valise. "Oh, c'est vous", soupirait l'employé. "Oui, j'ai votre demande ici même. Adresse : Yasnaya Polyana, la maison de Tolstoï. Dès que nous aurons retrouvé la valise, nous vous l'enverrons. En attendant, connaissez-vous notre expression russe résignation de l'âme ?

Auteur: Batuman Elif

Info: The Possessed: Adventures With Russian Books and the People Who Read Them

[ fatalisme ]

renom

On appela à la cour le célèbre Levret, pour accoucher la feue Dauphine. M. le Dauphin lui dit : "Vous êtes bien content, M. Levret, d'accoucher Madame la Dauphine ? cela va vous faire de la réputation. - Si ma réputation n'était pas faite, dit tranquillement l'accoucheur, je ne serais pas ici."

Auteur: Chamfort Nicolas de

Info: Maximes et Pensées, Caractères et Anecdotes, Garnier-Flammarion 1968 908 p.255

[ réparties ]