haïku

Presque une nuit d'automne -
Le souvenir
De sa main froide.

Auteur: Kinoshita Yûji

Info:

[ mémoire ]

âge

Lavant mon visage :
Dans la bassine apparaît
Un reflet d'automne.

Auteur: Natsume Soseki

Info: Ma traduction d'un haïku qui se trouve à la page 98, dans le recueil "Loin du monde", chez Moundarren

[ vieillissement ] [ prise de conscience ] [ haïku ] [ ablution ]

maturité

Un visage n'est jamais si beau, si émouvant, qu'à son automne.

Auteur: Juliet Charles

Info: Dans la lumière des saisons, p.13, P.O.L, 1991

[ physionomie ]

libération

Mouche d'automne :
Je l'ai saisie dans mon poing,
Puis l'ai relâchée.

Auteur: Natsume Soseki

Info: Ma traduction d'un haïku qui se trouve à la page 67, dans le recueil "Loin du monde", chez Moundarren

[ animal ] [ insecte ] [ prisonnière ] [ haïku ]

tristesse

Quand le chagrin est là, une journée dure autant que trois automnes.

Auteur: Le Thanh Tong

Info: Nostalgie des guerriers

[ temps ] [ désenchantement ] [ ennui ]

cycle

L'automne raconte à la terre les feuilles qu'elle a prêtées à l'été.

Auteur: Lichtenberg Georg Christoph

Info:

[ saison ] [ poésie ]

neutralité

Les gagnants, dans une guerre, sont ceux qui n'y ont pas participé.

Auteur: Goddard Robert

Info: Par un matin d'automne

[ conflit ] [ vainqueur ]

langue française

Étonnamment monotone et lasse,
Est ton âme en mon automne, hélas !

Auteur: Vilmorin Louise de

Info:

[ jeu de mots ] [ homophone ]

haïku

Les feuilles sont tombées...
Pauvres arbres tout nus
Pour passer l'hiver !

Auteur: Maublanc René

Info:

[ automne ]

poème

Ce matin c'est l'automne
à dire ces mots
je me sens vieillir

Auteur: Issa Kobayashi

Info: haïku, Poésie/Gallimard, 2002

[ cycle ] [ saison ]