transposition

La véritable apologie de Socrate de Costas Varnalis, dans une version anglaise de 1955 le grec dit "Ils s'enivrent et se roulent dans leur vomi". L'anglais:"..ils se roulent dans la boue". Le grec: "ils se curent le nez et collent la morve sous leur siège". L'anglais: "Ils se raclent la gorge".

Auteur: Volkovitch Michel

Info: Babel et Blabla: journal de travail d'un traducteur, avec aperçus sur langue

[ relatif ] [ synonymes linguistiques ]

vieillesse

Il n'y a pas de communauté pour cette maladie qui n'en n'est pas une, pour l'extrême vieillesse. Chacun est seul, les autres vieillards sont au mieux inutiles, au pire ils sont nuisibles, les peaux usées se frottant l'une contre l'autre ne peuvent réconforter la chair, au contraire découvrent plus vite le squelette.

Auteur: Fleutiaux Pierrette

Info: Des phrases courtes, ma chérie, Babel, p. 219

[ EMS ] [ solitude ] [ asile ]

secourir

L'empathie c'est de tendre la main à celui qui est dans le trou, ce n'est pas sauter dedans pour l'aider à remonter.
(Commentaire de julienduclaux)
Parfois on ne comprends bien les choses qu'en étant dans le trou avec... puis si t'as des bonnes épaules c'est plus efficace qu'une frêle main tendue !

Auteur: Ledig Agnès

Info: Juste avant le bonheur, sur Babelio

[ altruisme ] [ points de vue ]

politique

Le socialisme, ce n'est pas seulement la question ouvrière ou celle du quatrième état, mais c'est surtout la question de l'athéisme, de son incarnation contemporaine, la question de la tour de Babel, qui se construit sans Dieu, non pour atteindre les cieux de la terre, mais pour abaisser les cieux jusqu'à la terre.

Auteur: Dostoïevski Fédor Mikhaïlovitch

Info:

[ athée ] [ communiste ]

lecture

J’ai l’impression parfois qu’il n’y a que les livres qui rendent la vie supportable, comme à Halloween quand j’ai voulu vivre uniquement parce que je n’avais pas fini Babel 17. Je suis sur que ce n’est pas normal. Je m’inquiète plus des personnages des livres que des gens que je côtoie tous les jours.

Auteur: Jo Walton

Info: Morwenna

[ refuge ]

lecture

J’ai l’impression parfois qu’il n’y a que les livres qui rendent la vie supportable, comme à Halloween quand j’ai voulu vivre uniquement parce que je n’avais pas fini Babel 17. Je suis sur que ce n’est pas normal. Je m’inquiète plus des personnages des livres que des gens que je côtoie tous les jours.

Auteur: Walton Jo

Info: Morwenna

[ passionnante ]

transmutation

Je lui tendis mon livre. Il m’était précieux, comme l’étaient toutes les choses que j’avais écrites : même quand je méprisais leur insuffisance, il n’y en avait pas une que j’aurais désavouée. Chacune m’avait déchiré en se frayant un chemin depuis mes entrailles. Chacune avait abrégé ma vie, m’avait tué de sa petite mort particulière.

Auteur: Tanith Lee

Info: The Secret Book of Paradys: Volume 1: The Book of the Beast, Volume 2: The Book of the Damned, trad Walktapus sur Babelio

[ existence ] [ écriture ] [ chair-esprit ] [ citation s'appliquant à ce logiciel ]

contre-attaque

Vous pourriez dire des choses intéressantes si vous n'étiez pas étouffé par le mépris de vous-même. Développez quelque chose, plutôt que de vous réfugier dans une provocation sans portée ou dans un argument d'autorité facile. Ou, dit différemment, libérez-vous de la petite dizaine de mots dans laquelle vous étranglez votre pensée, à chacun de vos commentaires.

Auteur: Anonyme

Info: De PifPafPoum, pseudo, sur Babelio, 16 novembre 2013

[ contre-râteau ] [ anti-troll ] [ insulte ] [ dialogue-web ]

mutisme

Parlez et vous montrez à tous que vous avez une opinion. Taisez-vous et vous laissez croire que non seulement vous en possédez une, mais que vous la cachez.
- Et c'est parfois très dur de convaincre certaines personnes qu'on n'a pas d'avis tranché sur telle ou telle question.
- Il faut savoir argumenter pour dire qu'on n'a pas d'arguments.

Auteur: Internet

Info: dialogue entre fnitter et Walktapus sur Babelio

[ réserve ] [ apparence ]

proto-phonation

Concernant la théorie de  Chomsky sur une structure innée du langage il n'y a aucune raison de croire que des critères opératoires sûrs se dégagent jamais en ce qui concerne les notions théoriques les plus profondes et les plus importantes de la linguistique.

(...) qu'on essaye d'arracher le monstre aux fonds marins, et il se désintègre ou se transforme de façon grotesque.

Auteur: Steiner George

Info: Après Babel, p 154

[ spéculations ] [ philologie ]