humour

Les gens en Chine disent: "Si vous aimez vos enfants, envoyez-les à New York. Si vous détestez vos enfants, envoyez-les y également. "

Auteur: Li Na

Info:

[ Etats-unis ] [ mégapole ]

traduction

Pour notre mot "crise", les Chinois ont une expression intéressante, Wei ji, deux mots qui se traduisent par : "danger" et "occasion"...

Auteur: Wassermann Otmar

Info:

[ transposer ] [ bouleversement ] [ profiter ] [ Chine ]

colonialisme

Détruire la culture du Tibet est criminel, c'est comme si nous retirions systématiquement l'Italie la Renaissance à Florence ou toute l'histoire de Rome.

Auteur: Messner Reinhold

Info:

[ Asie ] [ Chine ] [ oppression ]

humour

Si la laideur était une brique, ton père serait la muraille de chine. Si la laideur est un grain de sable ta mère c'est le Sahara.

Auteur: Internet

Info:

[ mocheté ] [ exagération ] [ insulte ]

humour

Les chinois, on en a une tout petite : vous regardez sur le plan économique, la Chine a niqué le monde entier et personne n'a rien senti.

Auteur: Bun Hay Mean

Info:

[ verge ] [ économie mondiale ]

mimétisme

Il paraît qu'en Chine, il n'y a qu'un seul mot pour traduire "copier" et "apprendre". Cela me plaît tout autant que la brevetabilité monopolistique ambiante me débecte.

Auteur: Pipas pseudo

Info: blog de Paul Jorion

[ langage ] [ pédagogie ]

pauvreté

... j'ai lu que les paysans en Chine qui cultivent le thé n'ont pas les moyens d'en boire. Du coup, ils boivent de l'eau chaude qu'ils appellent thé blanc.

Auteur: Hegland Jean

Info: Dans la forêt, p. 172

[ succédané ] [ substitut ]

déraciné

Je suis devenu l'être à part qu'est le voyageur lointain, noyé dans un milieu qui ne peut l'absorber et qui se trouve étranger à celui qui ne le contient plus.

Auteur: François Auguste

Info: L'oeil du consul, Auguste François en Chine 1896-1904

[ émigration ]

Asie

L'une de mes premières lectures a été Philosophie de l'art (1865), d'Hippolyte Taine. C'est un livre qui a eu beaucoup d'influence en Chine, traduit par un grand traducteur, Fu Lei.

Auteur: Bing Wang

Info: Alors, la Chine

[ France ] [ culture ]

mégapole

On ne peut pas fixer Shangai dans une image, parce que la ville ne se laisse jamais geler, ni immobiliser. On pourrait à la rigueur la représenter par un écran scintillant. 

Auteur: Rosa Hartmut

Info: Remède à l'accélération. Impressions d'un voyage en Chine, p. 43

[ bouillonnement ] [ grouillement ]