intraduisible

nunchi : La capacité de savoir lire l’état émotionnel des autres

Auteur: Internet

Info: Du coréen

[ empathie ] [ précision ] [ vocabulaire ]

intraduisible

nunchi, noonchi : concept signifiant l'art subtil et la capacité d'écouter et de jauger l'humeur des autres. En occident on peut le décrire comme de l'intelligence émotionnelle.

Auteur: Internet

Info: de la langue coréenne

[ tact ] [ sensibilité ]

traductions

La tendance très naturelle à utiliser des termes dérivés de la grammaire traditionnelle comme le verbe, le nom, l'adjectif, la voix passive, pour décrire des langues non indo-européennes* est porteuse de graves possibilités de malentendus.

Auteur: Lee Whorf Benjamin

Info: “Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf”, p.113, MIT Press, avec John B. Carroll, Stephen C. Levinson, Penny Lee (2012). *Par ex : Les langues sémitiques : hébreu, arabe, araméen, égyptien ancien, akkadien. Les langues asiatique, chinois mandarin, coréen, japonais. Les langues africaines, amérindiennes et celles du Pacifique.

[ difficiles ]

rêve

Jadis, une très jolie fille s'appelait Kusul "perle". Chaque jour, elle puisait de l'eau au puits Okryu-chon, et la donnait à boire aux passants assoiffés. Cela gratuitement. C'était la plus belle fille du monde : sourcils noirs, nez bien proportionné, yeux calmes et profonds comme des lacs. On croirait une fée céleste descendue sur terre.

Auteur: Coyaud Maurice

Info: Tigre et kaki et autres contes de Corée

femmes-par-femmes

Le sens commun dit que le sexe d'une femme vertueuse est propre et que celui d'une prostituée est sale. Toutefois, l'examen de leur intimité prouve le contraire. [...] Il y a peut-être ici une analogie avec le fait que le salon où l'on reçoit les invités est la pièce la plus propre de la maison.

Auteur: Eun Hee-Kyung

Info: Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée, Zulma, p.342

[ comparaison ]

tradition

En Corée, on nous apprend qu'au moment du repas, les plus jeunes doivent attendre que les plus âgés aient pris leurs baguettes pour commencer à manger. Depuis quelques temps, cette marque de politesse tend à disparaître. Certains pensent que c'est parce que la politesse se perd, mais, moi, je pense que c'est parce que notre société mûrit et qu'elle devient plus égalitaire.

Auteur: Youn In-Wan

Info:

[ changement ] [ enfant ] [ adulte ]

bon sens

La loi dite de Cendrillon en vigueur en Corée du Sud interdit aux jeunes âgés de moins de 16 ans de jouer en ligne entre minuit et six heures du matin en bloquant l'accès à leurs comptes (Xbox Live, comptes de jeux en ligne, etc..). Le gouvernement entend par ce biais préserver le sommeil des enfants afin d'éviter la fatigue à l'école.

Auteur: Internet

Info:

[ geek ]

intraduisible

Eomchina est un mot coréen, plutôt rigolo, contraction de l'expression "fils de l'amie de maman". En Corée, comme ailleurs, les mères sont souvent compétitives et comparent leurs enfants avec la progéniture de leurs amis. Ce mot est donc utilisé pour décrire une personne qui a plus de succès ou est plus qualifiée que vous - le genre de personne avec qui votre mère vous compare sous une lumière négative pour vous motiver à étudier plus.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ stimuler ] [ modèle ]

dictature

Les transfuges nord-coréens ont souvent du mal à se fixer. Difficile en effet pour un rescapé d'un pays totalitaire de vivre dans le monde libre. Les réfugiés doivent se redécouvrir dans un espace offrant des possibilités infinies. Choisir l'endroit où l'on vit, que faire, ou même quels vêtements enfiler le matin, demeure parfois ardu pour quelqu'un d'habitué à des choix imposés. Ces dilemmes sont capables de paralyser ceux dont les décisions ont été prises toute leur vie durant par un gouvernement.

Auteur: Demick Barbara

Info: Vies ordinaires en Corée du nord

[ libération ] [ conditionnement ]

homme-animal

Protester contre la corrida en Espagne, la consommation de chiens en Corée du Sud ou l'abattage de bébés phoques au Canada tout en continuant à manger des œufs de poules qui ont passé leur vie entassées dans des cages, ou des veaux privés de leur mère, de leur régime alimentaire et de la liberté de se coucher les jambes allongées, c'est comme dénoncer l'apartheid en Afrique du Sud tout en demandant à aux voisins de ne pas vendre leur maison à des Noirs.

Auteur: Singer Peter Albert David

Info: Libération animale

[ racisme ] [ incohérence ] [ glocalisation ]