écriture

Voilà le rôle de la poésie. Elle dévoile, dans toute la force du terme. Elle montre nus, sous une lumière qui secoue la torpeur, les choses surprenantes qui nous environnent et que nos sens enregistraient machinalement.

Auteur: Cocteau Jean

Info: Le Secret professionnel

[ dépaysante ] [ révélatrice ]

vivre

Brûler de cette flamme semblable à une pierre précieuse, maintenir cette extase, c’est le vrai succès de la vie... Tandis que tout fuit sous nos pas, pouvons- nous faire mieux que nous rattacher à toute passion exquise, à toute connaissance qui semble pour un instant élargir l’horizon et libérer l’esprit, à tout ce qui émeut nos sens : couleurs étranges, odeurs curieuses, oeuvres de la main d’un artiste ou visage d’un ami.

Auteur: Pater Walter

Info:

[ sens-de-la-vie ] [ exploration dépaysante ] [ existence ]

lecture

En analysant quelques exemples emblématiques de mots inventés par Frank Herbert – Muad’Dib, Bene Gesserit, Fremen –, explorons l’exotisme linguistique de son livre-univers, exotisme qui contribue directement au sense of wonder, ce fameux sens de l’émerveillement caractéristique de la science-fiction. Nos remarques portent sur la traduction plutôt que le texte original, mais les procédés restent similaires ; surtout, et c’est ce que nous retiendrons, la diversité et la richesse de ces procédés font de Dune un modèle de livre-univers, capable de transporter le lecteur, francophone comme anglophone, dans un monde autre, évocateur, dense, cohérent, où il peut suspendre son incrédulité spontanément, sans effort.

Auteur: Landragin Frédéric

Info: Exotisme linguistique dans Dune, résumé

[ dépaysante ] [ libératrice ] [ ouverture ]