question

Voilà qui est inutilement cruel, répondit-elle froidement.

Quand la cruauté est-elle utile? demande-t-il. Et à quelle dose ?

Auteur: Atwood Margaret

Info: Le Tueur aveugle, 10/18, p. 33

[ brutalité ] [ inhumanité ]

question

Quelle est exactement la différence ? se demande-t-il. Et qui décidait qui portait le pyjama rayé et qui portait l'uniforme ?

Auteur: Boyne John

Info: The Boy in the Striped Pajamas

[ holocauste ] [ dualité ]

déclaration d'amour

que suis-je pour toi me demande-t-il
je pose mes mains sur ses genoux
et murmure tu
es tout l'espoir
que j'aie jamais eu
sous forme humaine

Auteur: Kaur Rupi

Info: Lait et miel

[ aveu ]

réparties

En 1937, Otto Abetz, ambassadeur de l'Allemagne nazie, découvre "Guernica" exposé pour la première fois au public.
- C'est vous qui avez fait cette horreur ? demande-t-il à Picasso
- Non, c'est vous, répond Picasso.

Auteur: Picasso Pablo

Info:

[ art pictural ]

inéluctable

Un vizir de Bagdad animé par un grand trouble se présente un jour devant le calife :
- Pardonne mon épouvante, Lumière des croyants, mais je vins de bousculer dans la foule une femme au teint très pâle qui m'a lancé un regard étrange. Je suis certain que cette femme est la Mort et qu'elle me cherche ici. C'est pourquoi je te demande la permission de fuir très loin et d'aller me cacher ce soir à Samarkand.
Après le départ précipité de son vizir, le calife sort de son palais et ne tarde pas à rencontrer la Mort :
- Pourquoi as-tu effrayé mon vizir qui se porte bien et n'a pas l'âge de mourir ? Lui demande-t-il.
- Je ne voulais pas lui faire peur, répond la Mort, mais je n'ai pas m'empêcher de manifester ma surprise de le trouver à Bagdad. Car je l'attends ce soir à Samarkand.

Auteur: Internet

Info:

[ destin ]

contemplation nocturne

Si, par une nuit d'hiver, un voyageur, de l'extérieur de la ville de Malbork, se penche sur la pente raide sans craindre le vent ou le vertige, observe en bas l'ombre qui s'accumule, le réseau de formes qui s'enlacent, tissu de lignes qui se croisent sur le tapis de feuilles autour d'une tombe vide éclairée par la lune - Quelle histoire attend son dénouement là en-bas ? Se demande-t-il, inquiet d'en connaitre l'histoire.

(variante)

Si par une nuit d'hiver un voyageur, en s'éloignant de Malbork, penché au bord de la côte escarpée, sans craindre le vertige et le vent, regarde en bas dans l'épaisseur des ombres, dans un réseau de lignes entrelacées, dans un réseau de lignes entrecroisées sur le tapis de feuilles éclairées par la lune autour d'une fosse vide - Quelle histoire attend là-bas sa fin ? demande-t-il, anxieux d'entendre le récit.

Auteur: Calvino Italo

Info: Si, par une nuit d'hiver, un voyageur. P 276

[ traductions comparées ] [ imagination ]