intraduisible

kalsarikännit : littéralement se prendre une cuite en caleçon, tout seul chez soi, donc sans sortir. Une expression très typiquement finnoise.

Auteur: Internet

Info: de Finlande

[ se bourrer la gueule ] [ se saouler ] [ boire en suisse ]

se remettre

Il trouverait bien encore une fois un moyen de se tirer de ce pas difficile. Sa colère tomba. Comme on dit en Finlande : la secousse n'a pas renversé le traîneau.

Auteur: Sariola Mauri

Info: Qui a tué le commissaire Wolf ?

[ récupérer ]

intraduisible

Jaksaa - Ce verbe peut être utilisé dans beaucoup de situations pour désigner le manque d'entrain à faire quelque chose. Si quelqu'un demande par exemple à un autre s'il veut sortir ce soir, ce dernier pourra répondre "je ne pense pas que jaksaa".

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com. De Finlande

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ musique ]

femmes-par-hommes

Les hommes, chez vous, ne traitent pas bien leurs femmes. Les nôtres n'ont pas, comme ici, le dos arrondi par le travail, les yeux abîmés par la poussière piquante de la grange, le visage noirci par la fumée de écobuages, le dos rompu par les meules à bras ! Ici les jeunes mariées sont comme les vieilles servantes de chez nous : dos ronds, yeux chassieux, seins pendants, ventre proéminent, on dirait des chiens aux longs poils hirsutes, l'été.

Auteur: Aho Juhani Johannes Brofeldt

Info: L'écume des rapides, la condition de la femme en Finlande au XVIIe

[ exploitation ]

mâles-femelles

Les femmes évitent les conflits. Elles ont peur de la violence. Les hommes sont par contre sont moins réticents à ce sujet. Mais une fois que le conflit éclate, les hommes sont bien plus à même de se réconcilier. Dans une étude réalisée en Finlande, on a demandé aux enfants qui s'étaient disputés combien de temps encore ils avaient l'intention d'être en colère les uns contre les autres. Les garçons ont répondu fièrement : "Oh, au moins un ou deux jours". Les filles ont répondu "pour toujours".

Auteur: Waal Frans de

Info: www.spiegel.de

[ femmes-hommes ] [ rancunières ]

bourrasques

Le Vent ! Rien, sur cette terre, ne vient de si loin et ne respire avec autant d’immensité et de passion que le vent de l’Ukraine. Il débouche en hurlant du Golfe de Finlande, amenant avec lui le froid craquant de la Baltique. A Saint Pétersbourg, il écarte les relents putrides des marécages, marque une pause et tournoie dans les taffetas des élégantes dont il emporte les parfums sucrés en repartant vers le Sud. Il descend et draine avec lui l’odeur des boues de la Volga, les derniers soupirs des morts de Novgorod, les épais nuages d’encens échappés des églises de Moscou, les paillettes d’or arrachées aux bulbes de Kiev, il survole les steppes infinies, arrive enfin sur la Mer Noire et apporte la vie aux bateaux en gonflant leurs voiles par l’arrière.

Auteur: Lentz Serge

Info: Vladimir Roubaïev, ou, Les provinces de l'irréel

[ souffle ]

politiquement correct

— Pardonnez-moi. Je n’ai nullement l’intention de vous arrêter, mais je dois aller travailler.

— Travailler, vous dites ? Juste une chose, monsieur ment. J’aimerais savoir comment vous avez réussi à faire monter un éléphant par l’escalier ? Moi-même, j’ai déjà du mal à le monter. Il a dû en baver, le pauvre.

— Un éléphant ?

— Oui, parfaitement. D’ailleurs ça me rappelle l’histoire du mouton. Vous la connaissez ? C’est un mouton qui tente de franchir la frontière avec la Finlande. "Pourquoi tu veux fuir en Finlande ? lui demande le douanier. – A cause du NKVD, répond le mouton. Le camarade Staline a ordonné que tous les éléphants soient arrêtés. – Mais tu n’es pas un éléphant, dit le douanier. – Oui, je sais, répond le mouton, mais essayez d’expliquer ça aux tchékistes." Elle est bonne, hein ?

Auteur: William Ryan

Info: Le royaume des voleurs, une enquête de l'inspecteur Korolev

[ aveuglement ] [ blague anti collectiviste ] [ vocabulaire dévoyé ]