apparence

A quoi ressemble
Ton visage originel,
Bonhomme de neige ?

Auteur: Natsume Soseki

Info: Ma traduction d'un haïku qui se trouve à la page 43. dans le recueil "Loin du monde", chez Moundarren

[ impermanence ] [ haïku ] [ poème ]

nature

Vieil étang
au plongeon d'une grenouille
l'eau se brise.

Auteur: Basho Matsuo

Info: Haïku : Anthologie du poème court japonais de Corinne Atlan

[ contemplation ] [ haïku ]

haïku

Grande sécheresse!
Les ruines émergeaient...
Du fond du lac.

Auteur: Suishû Miyashita

Info:

haïku

Pendu
Dans une toile d'araignée
Le ciel de l'après-guerre.

Auteur: Suzuki Shin'ichi

Info:

[ espérance ] [ renouveau ]

haïku

De la narine du grand Bouddha
Jaillit
Une hirondelle.

Auteur: Issa Kobayashi

Info:

[ statue ]

haïku

J'ai tué une araignée
Solitude
De la nuit froide.

Auteur: Masaoka Shiki

Info:

[ obscurité ]

haïku

Pluie de printemps
Toute chose en devient
Plus belle.

Auteur: Chiyo-ni

Info:

[ renouveau ]

haïku

Ce visage boursouflé
Dans la glace
Je le caresse.

Auteur: Sumitaku Kenshin

Info:

[ obsèques ]

oiseau

Le rossignol !
Mes mains au-dessus de l'évier
S'interrompent.

Auteur: Chigetsu Ni

Info:

[ haïku ] [ musique ]

haïku

Sous une feuille morte La neige S'affaisse un peu.

Auteur: Kakimoto Tae

Info: 1893

[ détail ]