été

Seule elle a éclos,
embaumant l'air du matin,
la rose trémière.

Auteur: Natsume Soseki

Info: Ma traduction d'un haïku qui se trouve à la page 104, dans le recueil "Loin du monde", chez Moundarren

[ haïku ] [ floraison ] [ parfum ]

nouvel-an

Sot le 31 décembre
Tout aussi sot
Le Jour de l'An.

Auteur: Masaoka Shiki

Info: Cent sept haïkus

[ haïku ] [ Saint-sylvestre ]

deuil

On sort le cercueil
Un pont se pose
Dans le paysage.

Auteur: Kanseki Hashi

Info: Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.197, nrf, Poésie/Gallimard, 2002

[ haïku ] [ obsèques ]

nuit

Pourchassées
Les lucioles se cachent
Dans les rayons de la lune.

Auteur: Ryôta Oshima

Info:

[ haïku ]

insecte

J’ai ramassé
La dépouille d’une cigale.
De l’eau en est tombée

Auteur: Nakamura Teijo

Info:

[ cadavre ] [ haïku ]

yeux

Entre les feuilles du volubilis Un reflet Les prunelles du chat.

Auteur: Couchoud Paul-Louis

Info:

[ haïku ] [ animal domestique ]

âge

Lavant mon visage :
Dans la bassine apparaît
Un reflet d'automne.

Auteur: Natsume Soseki

Info: Ma traduction d'un haïku qui se trouve à la page 98, dans le recueil "Loin du monde", chez Moundarren

[ vieillissement ] [ prise de conscience ] [ haïku ] [ ablution ]

mourir

Mon dernier souffle ;
honore mon grand maître ;
je le réjouis.

Auteur: Internet

Info: Poème de mort japonais

[ haïku ]

cadavre

Chaude pluie d'été ;
sonde mes yeux vitreux ;
sa chaleur abandonnée.

Auteur: Internet

Info: Poème de mort japonais

[ haïku ]

liberté

Ne possédant rien
Comme mon coeur est léger
Comme l'air est frais.

Auteur: Issa Kobayashi

Info:

[ indépendance ] [ haïku ]