méfiance

Attention aux lèvres rouges!

Auteur: Proverbe indonésien sundanais

Info: Abang-abang lambe, ne pas se fier aux apparences

[ défiance ]

origines

Adam a oublié ses origines.

Auteur: Proverbe indonésien sundanais

Info: Adam lali ing tapel, se dit de qui vient d'un milieu modeste, a réussi dans la vie, et a tendance à ne plus parler de son passé

[ honte ]

avarice

Qui veut piquoter* ne veut pas être piquoté.

Auteur: Proverbe indonésien sundanais

Info: Daek macok embung dipacok, Qui demande ne veut pas qu'on lui demande, qui veut recevoir ne veut pas donner,*ou picocher, voire picosser en québéquois

[ égoïsme ]

introspection

N'oublie jamais qu'un jour, dans un instant d'inattention, tu as reconnu en toi une amie.

Auteur: Gilbert Elizabeth

Info: Mange, Prie, Aime, La quête spirituelle d'une femme à travers l'Italie, l'Inde et l'Indonésie

[ positiver ] [ ange gardien ]

ouverture

Etre capable d'aller à la fois dans des endroits sales et dans des endroits huppés.

Auteur: Proverbe indonésien sundanais

Info: Bisa ka bala ka bale dans la langue originelle

[ adaptation ] [ curiosité ]

synthèse

Comment l'abeille qui tire son miel de plusieurs fleurs, le sage tire sa connaissance de plusieurs écritures.

Auteur: Proverbe indonésien

Info:

[ création ] [ diversité ]

soleil

La langue indonésienne est tout à fait charmante. Mata c'est l'oeil, Hari le jour. Additionnez les deux et nous voilà avec une espionne célèbre.

Auteur: MG

Info: 1994

intraduisible

Jayus : Une blague tellement pas drôle qu'elle fait rire. Ex : Je me suis maté un film des Charlots... mais bon, c'était pour le côté Jayus du film... Trad. : Blagounaze.

Auteur: Internet

Info: Indonésien

[ précision ] [ vocabulaire ] [ humour ] [ débile. justification ]

WC

Vers le milieu des années 80, je me rappelle que les dames pipi de Borobudur, en Indonésie, demandaient aux visiteurs des toilettes publiques s'ils allaient faire quelque chose de gros (déféquer) ou de petit (uriner). Ce système reposait sur la confiance et le droit d'entrée était fixé en proportion.

Auteur: Waltner-Toews David

Info: Merde... : Ce que les excréments nous apprennent sur l'écologie, l'évolution et le développement durable

[ fiente ] [ merde ] [ pipi ]

fête traditionnelle

Les villageois ont eux revêtu leur tenue de fête. Blanc et or, couleur symbolique pour les hommes. Mauve, rose, violet, carmin, noir ou vert pour les femmes, qui portent sur la tête des grands paniers d’offrandes (…)

Les offrandes sont déposées sur les autels. Les femmes parlent et rient entre elles. Le gamelan se prépare, avec ses musiciens en sarong rouges et vestes blanches qui mettent la dernière main à leur costume. La danse va commencer. En quelques minutes, on est ensorcelé.

Auteur: Jordis Christine

Info: Bali, Java, en rêvant

[ indonésienne ]