intraduisible

Les Fremen avaient au degré suprême cette qualité que les anciens appelaient le " spannungsbogen "* et qui est le délai que l’on s’impose soi-même entre le désir que l’on éprouve pour une chose et le geste que l’on fait pour se l’approprier.

Auteur: Herbert Frank

Info: Dune, tome 1. Tiré de "La sagesse de Muad'Dib, par la princesse Irulan". *Littéralement : arc, ou courbe de tension. De l'allemand

[ projet tentant ] [ sagesse ] [ self-contrôle ]

intraduisible

Voorpret - Mot qui signifie littéralement "pré-fun". Il désigne le sentiment de plaisir que l'on peut ressentir avant que ne s'accomplisse un événement. C'est par exemple le cas lorsque l'on feuillette la brochure d'un voyage que l'on est sur le point de réaliser.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com. De Hollande

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ impatience ]

intraduisible

Jaksaa - Ce verbe peut être utilisé dans beaucoup de situations pour désigner le manque d'entrain à faire quelque chose. Si quelqu'un demande par exemple à un autre s'il veut sortir ce soir, ce dernier pourra répondre "je ne pense pas que jaksaa".

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com. De Finlande

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ musique ]

intraduisible

Hyggelig - Ce mot danois apparaît par exemple dans la tragédie de Hamlet et désigne le comportement et l'inclinaison mentale à être chaleureux, sympathique et accommodant. Politiquement, elle se retrouve dans la réputation du Danemark à être un pays accueillant envers les réfugiés politiques.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com. Du Danemark

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ convivial ] [ cocooning ] [ art de vivre ]

intraduisible

inwardness (nom) : moi intérieur, en général sous forme de questionnement, d'interrogation spirituelle ou philosophiques au contraire des problèmes externes.
"L'accent est mis sur l'intériorité et la vie spirituelle, la différenciation entre le soi du corps (jiva) et celui du soi réel (Atman)."*

Auteur: Internet

Info: De l'anglais. *In David Leeming's Dictionary of Asian Mythology, à propos des Upanisads

[ introspection ] [ âme ] [ esprit ]

intraduisible

Torschlusspanik - Littéralement "panique de la porte fermée", ce mot intraduisible allemand exprime la crainte de perdre ses possibilités à cause de la vieillesse. Ce mot est le plus souvent appliqué aux femmes qui craignent leur "horloge biologique" avant de ne plus pouvoir avoir d'enfants.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com. D'Autriche

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ ménopause ]

intraduisible

Les anciens Grecs avaient un mot pour décrire le comportement de certains acteurs de la vie politique. La "polypragmosynè" indiquait une hyperactivité inadaptée à la réalité des choses, une tendance à s’ingérer dans toutes les affaires et une volonté incessante d’attirer l’attention générale sur soi.

Auteur: Stubbs Jeremy

Info: Causeur, Macron, trop m’as-tu-vu pour les étrangers, 21 avril 2022

[ poseur ] [ esbroufeur ]

intraduisible

wytai (nom, néologisme anglophone) : caractéristique de la société moderne qui vous frappe tout à coup comme absurde et grotesque. Des zoos en pleine ville, aux transplantations d'organes, assurances vie, séries TV débiles, par exemple en pensant à nos ancêtres et à leurs modes de vies

Auteur: Koenig John

Info: The Dictionary of Obscure Sorrows

[ sentiment ] [ dérisoire ]

intraduisible

Bonusbarn : "enfant bonus", qui devient le vôtre par procuration, quand vous vous mettez en couple avec quelqu’un qui est déjà parent. Ce mot suédois  suggère qu'il faut considérer cette progéniture supplémentaire comme un cadeau. Un terme utile dans une époque où les familles recomposées sont légion.

Auteur: Internet

Info:

[ beau-fils ] [ belle-fille ]

intraduisible

Sankocha. Sentiment de gêne à la réception d'un cadeau ou une faveur démesurée voire inappropriée ou extravagante, qui vous fait sentir obligé de retourner une faveur mais vous ne pouvez pas. Exemple: En venant sur seulement pour discuter, et étant resté pour le thé et le dîner.

Auteur: Internet

Info: Du Canada

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ gratitude ]