intraduisible

Talaka - Ce mot intraduisible désigne la pratique répandue en Biélorussie d'assistance mutuelle dans une communauté ou un village. La personne qui aide un ami ou un voisin dans sa maison ou son champ n'attend rien d'autre qu'un bon repas partagé à la fin de la journée.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ solidarité ]

intraduisible

watashiato : (n) Curiosité quant à l'impact que vous avez eu sur la vie des personnes que vous connaissez, en vous demandant lesquelles de vos actions anodines ou de vos paroles oubliées depuis longtemps ont pu modifier l'intrigue de leur histoire d'une manière que vous ne verrez jamais.

Auteur: Internet

Info: The Dictionary of Obscure Sorrows. Du japonais ?

[ néologisme inventé ]

intraduisible

Avant de partir ce matin, je lui ai demandé : "C'est quoi la saudade, Clemente ?" Ça ne se traduit pas, il a dit. Puis, me regardant avec gravité : "C'est quand on sent que la personne est perdue, même si elle est encore présente, tu vois un peu ?"

Auteur: Fives Carole

Info: C'est dimanche et je n'y suis pour rien, p. 142

[ explication ]

intraduisible

Le mot Kung-fu ne s’applique pas seulement aux arts martiaux mais à toutes les activités qui nécessitent du temps et des efforts pour les maîtriser, qu’ il s’agisse entraînements physiques taoïstes ou d’une forme méticuleuse de préparation de thés fins, forme à peine modifiée depuis un millier d’années ou plus.

Auteur: Blofeld John

Info: De Chine

[ approfondissement ] [ expert praticien ]

intraduisible

istigkeit : néologisme forgé par Maitre Eckhart. Signifie soit la forme abstraite et substantivée de "il est" (ist), soit la forme abstraite de "ceci" (ist). Terme quasi synonyme d’eccéïté (ou haeccéité ou heccéité) mot précisant l'ensemble des caractéristiques, matérielles ou immatérielles, qui spécifient une chose et lui donnent son essence particulière.

Auteur: Internet

Info:

[ singularité ] [ individualité ] [ unité ] [ monade ]

intraduisible

Filotimo - Filotimo signifie littéralement un ami d'honneur, mais implique aussi de la dignité, de la fierté, du sacrifice et du respect. Le philosophe Thales disait: "Filotimo pour un grec, c'est comme respirer. Un grec n'est pas un Grec sans cela. Il pourrait tout aussi bien ne pas être en vie sans."

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com. De Grèce

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

Nian (nom masculin) : réaction de rejet instinctive, plutôt très critique, lors de la contemplation d'un spectacle ou d'une activité quelconque. Sensation qui peut aller du "non" du petit enfant, à l'aversion immédiate éprouvée pour des étrangers dans un train, jusqu'au sentiment de répulsion devant une pub ou une série TV qui nous rebute.

Auteur: Mg

Info: juin 2017. Dans le cadre d'un petit concours lancé par les "fils de la pensée" sous forme d'une réflexion introspective demandée à chacun afin de créer des termes qui correspondent précisément à un sentiment que l'on éprouve fréquemment.

[ rejet ] [ aversion ] [ pulsion ] [ néologisme ] [ misonéisme ]

intraduisible

Quiero est un verbe étonnant qui veut tout dire. C'est vouloir, désirer, aimer, c'est quérir et c'est chérir. Tour à tour et selon le ton qu'on lui donne, il exprime la passion la plus impérative ou le caprice le plus léger. C'est un ordre ou une prière, une déclaration ou une condescendance. Parfois, ce n'est qu'une ironie.

Auteur: Louys Pierre

Info: La femme et le pantin, p 15

[ affection ]

intraduisible

black swan : popularisé par Nassim Taleb ce "cygne noir" symbolise un événement imprévu et imprévisible aux effets considérables. Jorion a présenté une théorie un peu analogue en usant du terme "soliton", celui-ci représentant plus une conjonction d'éléments qui conduisent alors vers le soliton (ou vague) à l'origine d'un processus. On peut aussi penser ici à l'effet papillon.

Auteur: Internet

Info:

[ déclencheur ]

intraduisible

Prozvonit - Ce mot existe dans les langues à la fois tchèque et slovaque. Il désigne le fait d'appeler un téléphone mobile et de laisser sonner une seule fois, de sorte que la personne appelée rappelle, permettant au premier appelant de ne pas dépenser de l'argent. En espagnol, l'expression "dar un toque" a tout à fait le même sens.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ pingre ]