intraduisible

bilitampasch : un beau rêve bienheureux (le contraire direct du cauchemar).

Auteur: Internet

Info: De la langue bantu

[ songe ] [ bonheur ]

définition

[…] " matagraboliser " : fatiguer l’esprit par l’examen minutieux de choses vaines.

Auteur: Muray Philippe

Info: Dans "Exorcismes spirituels I - Rejet de greffe", page 57

[ mot rare ] [ intraduisible ] [ perdre son temps ]

intraduisible

djidjil : envie difficilement répressible de pinçoter ou papouiller quelqu'un de mignon

Auteur: Internet

Info: Du tagalog des philipines

[ vocabulaire ] [ précision ] [ pulsion ]

intraduisible

gjensynsglede : joie de rencontrer quelqu’un qu'on n'a pas vu depuis longtemps.

Auteur: Internet

Info: Du norvégien

[ retrouvailles ]

intraduisible

batince : épiphonème* exprimant une émotion comme la contrariété ou la satisfaction.

Auteur: Internet

Info: Vient du québécois. *exclamation, qui vient ici de la contraction du mot baptême

[ émoi ] [ étonnement ]

intraduisible

gedogen : interdit par la loi mais non puni par cette dernière.

Auteur: Internet

Info: Du Néerlandais des Pays-bas

[ toléré ] [ admis ]

intraduisible

bakku-shan : désigne une femme plus jolie de dos que de face.

Auteur: Internet

Info: Du japonais. Le terme crevette est utilisé dans plusieurs langue pour le même sens.

[ apparence ] [ trompeuse ] [ précision ] [ vocabulaire ]

intraduisible

tarab : extase ou enchantement induit par une musique, ou simplement esthétique.

Auteur: Internet

Info: De l'arabe. In Tim Lomas : Positive Lexicography Project

[ vocabulaire ] [ précision ] [ envoûtement ]

intraduisible

mokita : vérité que tout le monde sait mais personne ne dit.

Auteur: Internet

Info: De Nouvelle-Guinée

[ non-dit ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ en creux ]

indicible

Il est des sentiments si intraduisibles qu'il faut la musique pour les suggérer.

Auteur: Esparcieux André

Info: