intraduisible

Kun : Suffixe sans équivalent en langue française. Il est une marque de politesse entre personne du même âge.

Auteur: Internet

Info: https://www.lefigaro.fr/bd/2017/01/01/03014-2017 - Du japonais

[ contemporains ]

contemplation

La grue s'envole haut ;

Ses ailes secouent le cerisier ;

Mon âme s'envole avec elle.

Auteur: Internet

Info: Poème de mort japonais

[ libération ] [ haïku ]

introspection

Les promesses qu'on se fait à soi-même sont souvent comme les pruniers japonais, ils ne portent aucun fruit.

Auteur: Marion Francis I

Info:

[ . ]

faute

En latin, on dit que l'erreur est humaine; en japonais, que les singes eux-mêmes, parfois, tombent des arbres.

Auteur: Janvier Elena

Info: Au Japon ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime

[ proverbe ] [ transposition ]

cancres

Les ouvriers Japonais commencent leur journée de travail en hurlant des slogans comme: japonais un jour, japonais toujours.

Auteur: Internet

Info: Perles d'élèves

[ économie ]

haïku

La profondeur de l'hiver ;
Le loup guette sa proie la nuit ;
Rouge sang sur neige blanche.

Auteur: Internet

Info: Poème de mort japonais

médicament

Les amphétamines, par exemple, sont des drogues éminemment japonaises parce qu'elles sont directement liées au travail et au sexe.

Auteur: Ishida Ira

Info: Ikebukuro West Gate Park

[ labeur ]

délinquance

Celui qui a volé de l'or est mis en prison. Celui qui a volé un pays est fait roi.

Auteur: Proverbe japonais

Info:

[ relativité ]

mensonge

Celui qui confesse son ignorance la montre une fois; celui qui essaye de la cacher la montre plusieurs fois.

Auteur: Proverbe japonais

Info:

[ dissimulation ]

beaux-arts

Les artistes professionnels doivent disparaître tout à fait. Tout un chacun doit donner libre cours à sa sensibilité artistique.

Auteur: Miyazawa Kenji

Info: Histoire de la littérature japonaise, Tome 3, p. 287

[ démocratiques ]