réflexions minérales

Les nuances sur la roche disent les saisons, l’heure de la journée, une météo clémente ou le temps qui se gâte. La roche absorbe le gris profond des nuages, le concentre. Sa clarté ou ses ombres parlent de la vitesse avec laquelle le vent balaie les nuages, impose ou dissimule le soleil. La roche grave en elle, de manière éphémère, l’écriture des éléments climatiques qui la frappent. 

Auteur: Saïani Christelle

Info: Lumière, p. 17

[ ombres fugaces ]

incertitude

Cela ne signifie pas qu’il s’agit de décourager toute tentative pour chercher à comprendre, ou donner une orientation, ou forger des compositions, mais peu à peu un aspect qui, à bien y regarder, était présent depuis le début, s’est mis à prendre plus d’importance [pour moi] : le sens du complexe et du multiple et du relatif et de la nuance, qui impliquent une attitude de perplexité systématique.

Auteur: Calvino Italo

Info: Una Pietra Sopra, "Presentazione", Mondadori, Milano, 1995, p.4

[ irrésolution ] [ indécision ] [ perdu ]

intraduisible

Amigovio (Argentine) - Ce n'est pas un ami, et il vous arrive de passer la nuit avec lui. Ce n'est pas un amant, car ni vous, ni lui n'avez de compagnon, de compagne. C'est moins que votre petit ami, mais vous aspirez à ce qu'il le devienne. Peut-être un petit ami sans engagement aucun. Ou un petit ami en devenir. Aah, les nuances dans les relations amoureuses en Argentine.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ femmes-hommes ]

simplification

Le Sophistiqué : "Le monde n'est pas noir et blanc. Personne ne fait du bien ou du mal à l'état pur. Tout est gris. Par conséquent, personne n'est meilleur que les autres".

Le Zetet : "Ne connaissant que le gris, tu en conclus que tous les gris sont de la même nuance. Tu te moques de la simplicité de la vue bicolore, mais tu la remplaces par une vue monocolore...

Auteur: Stiegler Marc

Info: Davids Sling

[ vision réductrice ] [ schématisation ] [ déprime centriste ]

écho

Le passé est présent dans toutes choses. Le souvenir des sons qui se sont élevés depuis l'aube des temps, et même le râle d'agonie du dernier des dinosaures, est conservé dans les hurlements des vents qui balaient le monde. Toutes les scènes révélées par la clarté du soleil, et même la nuance subtile de la plus modeste des fleurs, restent gravées dans la lumière qui les emporte à l'autre bout de l'univers.

Auteur: Bisson Terry

Info: Johnny Mnemonic

[ réminiscence ]

rapports humains

C'est vraiment un compromis : il faut toujours décider si l'on va dire la chose la plus ambitieuse, et perdre un peu de clarté - ou si l'on va exprimer quelque chose de très clair, et sacrifier un peu de nuance ? En étant  trop obscur, vous aurez l'air d'un connard prétentieux ; et si vous êtes trop clair, vous aurez l'air de prendre votre public de haut voire d'être réducteur ou même simplet.

Auteur: Batuman Elif

Info: sur guernicamag.com

[ langage ] [ calcul ] [ discussion ] [ débat ] [ colloque ]

écriture

Pour traduire, il faut avoir un style propre, parce que sinon la traduction n'aura aucun rythme ou nuance, qui sont issus du processus artistique d'une pensée qui moule les phrases. Ces dernières ne peuvent pas être reconstituées par simple imitation fragmentaire. Le problème de la traduction est de re écrire la substance du texte de la manière la plus simple, avec son propre style, et de l'ajuster créativement à celle de l'auteur original.

Auteur: Goodman Paul

Info:

[ littérature ] [ interpréter ] [ transposer ]

non-voyant

Les sons, par exemple, vibrent en moi sous forme de couleurs. La musique classique c'est systématiquement blanc. Mais avec des nuances : Chopin est plus clair que Mozart, blanc cassé. Le jazz devient un mélange jaune doré, avec des rayures noires, le rock une couleur bois... Votre voix (la journaliste) s'apparente au bleu, celle du photographe à un noir un peu clair, gris. Je ne le contrôle pas. Ce doit être une combinaison culturelle et neurologique.

Auteur: Kerroumi Bachir

Info: interview suite au livre de Sophie Calle sur les aveugles

[ témoignage ] [ couleur ] [ synesthésie ]

couple

Dans leur vie commune ils avaient été aidés par le fait de pouvoir communiquer dans une langue que Lena dominait avec une aisance notable mais dont elle ne captait pas beaucoup de nuances et d’expressions. Pourquoi Ramsés lui disait-il parfois «mi china», alors qu’elle n’était pas asiatique, et la menaçait-il de lui manger le croissant ou de lui bouffer la moule, alors qu’elle n’était ni une viennoiserie ni un fruit de mer ?

Auteur: Padura Léonardo

Info: Poussière dans le vent d, p 507

[ décalage linguistique ]

non-voyant

Je me sens très lucide depuis quelque temps, et ce dont je désire te parler aujourd'hui, c'est de la mer. Elle a tant de couleurs. Argent à l'aube, verte à midi, bleu foncé le soir. Parfois, elle est presque rouge, ou bien elle prend la nuance des vieilles pièces de monnaie. En ce moment, les nuages passent au-dessus d'elle, et des carrés de lumière se posent un peu partout. Des ribambelles de mouettes y font comme des colliers de perle.

Auteur: Doerr Anthony

Info: Toute la lumière que nous ne pouvons voir

[ océan ]