cancres

Un sonnet est formé de deux quatrains et de deux tiercés.

Auteur: Internet

Info: Perles d'élèves

[ lettres ] [ poésie ]

oser

Mieux vaut faire, et se repentir
Que se repentir, et rien faire.

Auteur: Saint-Gelais Mellin de

Info: Quatrains, LXXVIII

vanité

Un temps, durant notre enfance,
nous nous voulûmes savant ;
Un temps, de notre science,
nous eûmes contentement.
Mais écoute maintenant,
ami d'exactes mesures,
La somme de l'aventure :
de l'eau courante et du vent.

Auteur: Khayyâm Omar

Info: In "Cent un quatrains", éd. Orphée La Différence, p. 65

[ apprentissage ] [ finalement ] [ 2e personne du singulier ] [ poème ] [ jeunesse impérieuse ]

droiture

L'amour qui n'est pas sincère est sans valeur;
Comme un feu presque éteint, il ne réchauffe pas.
Le véritable amant, pendant des années, des mois, des nuits, des jours;
Ne goûte ni repos, ni paix, ni nourriture, ni sommeil.

Auteur: Khayyâm Omar

Info: Quatrains

[ passion ]

flux

Cette coupole céleste
n'est qu'un bol à contresens ;
Les sages sous ce couvercle
agonisent impuissants.
Considérez les amours
du flacon et de la coupe,
Lèvre à lèvre, et ce qui coule
de l'un à l'autre est du sang.

Auteur: Khayyâm Omar

Info: In "Cent un quatrains", éd. Orphée La Différence, p. 65

[ boisson ] [ baiser ] [ poème ] [ cosmique ]

tristesse

Le souci que j'ai de toi rend chaque jour mon cœur plus plaintif ;
Mais ton cœur sans pitié est chaque jour de moi plus las.
Tu m'as abandonné, mais mon chagrin ne m'abandonne pas ;
À dire vrai, mon chagrin est plus fidèle que toi.

Auteur: Djalâl ad-Dîn Rûmî

Info: Les Quatrains de Rumi

[ séparation ]

écriture

J'ai réuni quelques quatrains d'époque Tang qui ont en commun de recréer des moments vécus. C'est ce que fait une grande partie de la poésie chinoise classique. Elle n'exprime pas d'inconsistantes rêveries, comment on l'a souvent cru, mais des moments ou des événements dont le poète a fait l'expérience et qu'il a su rendre indéfiniment accessibles dans leur fraîcheur première. L'art du poète est de ressaisir cet événement et de faire ressurgir en nous le réel.

Auteur: Billeter Jean-François

Info: Trois Essais Sur la Traduction

[ transposition ] [ chair-esprit ] [ atemporalité ]

poème

On dit, à ce propos, qu'un jour ce dieu bizarre, Voulant pousser à bout tous les rimeurs françois, Inventa du sonnet les rigoureuses lois, Voulut qu'en deux quatrains de mesure pareille La rime avec deux sons frappât huit fois l'oreille, Et qu'ensuite six vers artistement rangés, Fussent en deux tercets par le sens partagés. Surtout, de ce Poème il bannit la licence ; Lui-même en mesura le nombre et la cadence ; Défendit qu'un vers faible y pût jamais entrer, Ni qu'un mot déjà mis osât s'y remontrer. Du reste, il l'enrichit d'une beauté suprême Un sonnet sans défaut vaut seul un long Poème.

Auteur: Boileau Nicolas Despréau

Info: Art Poétique

[ écriture ]

traditionalisme

Dans le monde musulman, aucun poète ou écrivain n'a aussi franchement nié Dieu et les légendes bibliques que Khayam. On peut même le ranger parmi les Iraniens anti-arabes comme Ibn Moghafa'a, Beh-Afarid, Abu Moslem, Babak... Khayam cite les anciens rois perses avec nostalgie. On peut supposer que la lecture du Chahnameh de Ferdowsi l'avait à tel point impressionné que dans ses quatrains, il rappelle la grandeur majestueuse de ces rois, tombée en poussière, des anciens palais devenus refuges des renards ou nids de hibou. Ses railleries, ses allusions à l'Iran ancien démontrent sa haine envers les conquérants arabes et leur pensée, qu'il méprise. 

Auteur: Hedayat Sadegh

Info: Les chants d'Omar Khayam. "Légendes bibliques ?" pp. 39-40

[ filiation ] [ continuité ] [ profondeur historique ]