intraduisible

samar : verbe signifiant s’asseoir pour une conversation vespérale

Auteur: Internet

Info: De l'arabe

[ discuter ]

inutile

Instruire les sots, c'est
Jouer du luth pour un sourd
Ou tenir un miroir devant un aveugle.

Auteur: Zahiri de Samarcande

Info: Le livre des sept vizirs

[ impuissance ] [ désillusion ]

hommes-par-femme

Pour gagner l'amour d'un homme, il suffit d'un instant. Car chez l'homme, le cœur marchait toujours avec l'entrejambe.

Auteur: Yazbek Samar

Info: Un parfum de cannelle

[ obsédés ] [ inférieurs ] [ faibles ]

relativité

Le temps a deux visages, deux dimensions, la longueur est au rythme du soleil, l'épaisseur au rythme des passions.

Auteur: Maalouf Amin

Info: Samarkande

[ durée ] [ dualités ] [ couples ]

verge

- Tu vas où là ?
- Je vais aux toilettes, mais tu peux venir me la tenir si tu veux, j'ai pas le droit de porter des objets lourds...

Auteur: Internet

Info: Le Dernier Samaritain

[ répartie ] [ réplique ] [ film ]

lecture

C'est en faisant le ménage dans la bibliothèque qu'Alya avait découvert les livres. Elle en avait beaucoup lu. Les maîtres avaient mis du temps à comprendre que le soir, lorsqu'elle s'éclipsait, la servante se réfugiait dans la bibliothèque, pour y ronger leurs livres comme une petite souris.

Auteur: Yazbek Samar

Info: Un parfum de cannelle

[ cachette ]

pouvoir évocateur

Il est des noms qui transportent, qui font voyager dans des espaces à la fois réels et imaginaires, où le rêve le dispute aux vérités tangibles. Carthage, Samarcande, Eldorado, Kafiristan, Palmyre… La seule mention de ces toponyme ouvre la porte sur des rêves nourris de souvenirs un peu inventés, jalonnés d’édifices et de colosses fabuleux, de ruines aux contours incertains. Il en est de même pour Arkham, Sarnath, Ib, Kadath… autant de créations de Howard Phillips Lovecraft, le maître de Providence.

Auteur: Gaulme Armel

Info:

[ charge des mots ] [ exotisme sémantique ] [ vocabulaire suggestif ] [ symboles ]

altruisme

Depuis le début, je me demande pourquoi Janis la laisse parler. Pourquoi elle ne l'envoie pas balader. Et je comprends, en fait. C'est parce que la femme en face de nous est pleine de détresse. Ma mère ne peut pas s'empêcher d'aider les gens en détresse. Les fragiles, les boiteux, les accidentés, les perdus, les malheureux. Elle les attire, elle les porte sur son dos, jusqu'à ce que leur poids trop important la fasse plier. Après, c'est à moi de la ramasser.

Auteur: Ka Olivier Kaaaa ou Kââââ

Info: Janis est folle, p. 38

[ empathie ] [ oubli de soi ] [ générosité ] [ bon samaritain ] [ modèle de charité ]

saint-bernard

Il était parti sans savoir ce qui l'avait amenée ici ni pourquoi elle semblait porter une certaine affection à Sam Fahey. Il s'était dit en partant et se redisait à nouveau que c'était drôle comme certains se sentaient attirés par cet homme... D'abord son coéquipier, et maintenant cette fille. Mais les épaves faisaient cet effet-là parfois. Il y avait des femmes, et des hommes aussi, qui n'étaient heureux que quand ils pouvaient se raccrocher à un être humain en perdition et veiller sur lui.

Auteur: Kem Nunn

Info: Tijuana Straits

[ protecteur ] [ samaritain ] [ instinct maternel ]

vacherie

(à propos de la littérature indienne) Leo déplorait que la prose fût à la fois tapageuse et empruntée. "C'est du style atelier d'écriture en surrégime." Zaira déclara que l'auteur ne faisait qu'exploiter un filon, que cette femme avait réappris l'alphabet dans un cours intensif chez Exotica 101 : A pour " mariage arrangé", B pour "femme battue", C pour "colonisation2. S'excitant tout à coup, Samar fit une grande déclaration à l'emporte-pièce : les romans indiens ne valaient rien. "On les dirait sortis de la quasi-foufoune d'une drag queen auto baptisée Lady Epique".

Auteur: Siddharth Dhanvant Shanghvi

Info: Les derniers flamants de Bombay, p. 381

[ littérature ] [ Inde ]