transposition

La véritable apologie de Socrate de Costas Varnalis, dans une version anglaise de 1955 le grec dit "Ils s'enivrent et se roulent dans leur vomi". L'anglais:"..ils se roulent dans la boue". Le grec: "ils se curent le nez et collent la morve sous leur siège". L'anglais: "Ils se raclent la gorge".

Auteur: Volkovitch Michel

Info: Babel et Blabla: journal de travail d'un traducteur, avec aperçus sur langue

[ relatif ] [ synonymes linguistiques ]

femmes-hommes

À Paris, en 1870, pendant le siège, toutes les femmes ont mangé du chien. On aurait pu croire que cette nourriture aurait inculqué au sexe laiteux des principes de fidélité : pas du tout ! Le chien a produit sur ces dames un effet absolument imprévu ; elles ont exigé des colliers !

Auteur: Scholl Aurélien

Info: Albert Cim, Le Dîner des Gens de Lettres Souvenirs littéraires, Flammarion 1903, p.97

[ pensées-misogynes ] [ mépris ]

femmes-hommes

Au moins 15 pour cent des femelles humaines sont le siège d'une mutation génétique qui leur apporte un type supplémentaire de photorécepteur de couleur (un quatrième en fait) - ce qui leur permet de discriminer des couleurs qui semblent identiques à la majorité d'entre nous - qui avons seulement trois types de photorécepteurs couleur.

Auteur: Eagleman David

Info: "Incognito : The Secret Lives of the Brain", p.54, Vintage 2011

[ curiosité ] [ évolution ]

points de vues

C'est une chose curieuse que les réflexions de deux personnes assises l'une à côté de l'autre. Elles sont sur le même siège, elles ont les mêmes yeux, les mêmes oreilles, les mêmes mains, enfin les mêmes organes, et ce sont les mêmes objets qui passent devant leurs yeux... et cependant quelle profonde différence dans leur pensée.

Auteur: Beecher-Stowe Harriet

Info: La case de l'oncle Tom, trad. Louis Éhaut, p.113, Hachette, 1855

[ rapports humains ]

politique

Mais il doit bien y avoir une façon d'avancer sans être obligé de se traîner par terre. C'est bien pour ça, d'ailleurs, qu'il siège aux commissions. Ça lui coûte, mais comment faire ? Il ne voit plus d'autre chemin. Mais son combat, c'est toujours le même. Il n'est pas un traître. Ce sont juste les armes qui ont changé.

Auteur: Bathelot Lilian

Info: Beu, Blanc, Rouge

[ ennui ]

justification pour gamin

- Pourquoi ne nettoies tu pas ta chambre ? Je te le dis depuis des semaines.
- j'étais juste trop occupé.
- à faire quoi ?
- prendre une douche, faire mon lit, frotter mes chaussures, manger mes tartines, aller au lit, laisser le siège des toilettes vers le haut pour toi, et t'aimer. (Puis lui donner alors un bisou)

Auteur: Internet

Info:

recul

(quand il revoit une jeune fille qu'il avait désiré dans sa vie précédente )
Ce qui lui avait paru autrefois merveilleusement érotique lui était maintenant révélé dans toute sa médiocrité, sans l'embellissement que confère le recul du temps : une petite branlette rapide sur le siège avant d'une Chevrolet avec comme toile de fond de la mauvaise musique.

Auteur: Grimwood Ken

Info: Replay

[ revivre ]

femmes-par-homme

Il s'était imaginé jusque-là que pour aborder et conquérir une de ces créatures tant désirées, il fallait des soins infinis, des attentes interminables, un siège habile fait de galanteries, de paroles d'amour, de soupirs et de cadeaux. Et voilà que tout d'un coup, à la moindre attaque, la première qu'il rencontrait s'abandonnait à lui, si vite qu'il en demeurait stupéfait.

Auteur: Maupassant Guy de

Info: Bel-Ami

[ adolescent ] [ démystifier ] [ surprise ] [ découvertes ]

parole

(...) ils y siègent et ce sont eux les vrais intempestifs car ils ignorent le langage, ce sont les hommes sans langage qui de tout temps, ont gouverné. Je vais divulguer un terrible secret : le langage, c'est le châtiment. C'est par lui que toutes choses doivent passer et c'est en lui qu'elles doivent ensuite trépasser selon l'étendue de leur faute.

Auteur: Bachmann Ingeborg

Info: Malina (1971, 288 p.)

[ pouvoir nocif ]

dichotomie

La représentation d'un Dieu, blanc surdimensionné avec une barbe abondante, qui siège dans le ciel et supervise les évolutions de chaque moineau est grotesque. D'un autre côté si par 'Dieu', on entend l'ensemble des lois physiques qui régissent l'univers, alors il est clair qu'existe un Eternel de ce genre. Mais ce Dieu est émotionnellement insatisfaisant... Prier en s'adressant à une loi de la gravitation n'a aucun sens.

Auteur: Sagan Carl

Info:

[ dualité ] [ religiosité stéréo ] [ spiritualité vs rationalisme ]