vivre

Marcheur, ce sont tes traces
Ce chemin et rien de plus;
Marcheur, il n'y a pas de chemin,
Le chemin se construit en marchant.
En marchant se construit le chemin,
Et en regardant en arrière
On voit la sente que jamais
On ne foulera à nouveau.
Marcheur, il n'y a pas de chemin,
Seulement des sillages sur la mer.

Auteur: Machado Antonio

Info: Proverbes et Chansons

[ réminiscence ] [ promenade ] [ poème ]

éphémère

Voyageur, le chemin

Sont les traces de tes pas

C'est tout; voyageur

il n'y a pas de chemin,

le chemin se fait en marchant.

Le chemin se fait en marchant

et quand on tourne les yeux en arrière

on voit le sentier que jamais

on ne doit à nouveau fouler.

Voyageur, il n'est pas de chemin,

rien que sillages sur la mer.

Auteur: Machado Antonio

Info: Chant XXIX, Champs de Castille (1912, trad. par S. Léger et B. Sesé)

[ poème ]

océan nocturne

Je me souviens d’une nuit magique, c’était au portant entre Madère et la petite île de Porto Santo. La mer était calme, à peine hourlée d’une petite houle de nord. Elle était surtout argentée avec la pleine lune. Un vent doux de nordet, presque d’alizés, soufflait à 15-20 nœuds. Nous glissions à plus de 25 nœuds, c’était vraiment génial. Des dauphins sont venus jouer avec notre étrave, puis ils ont sauté comme pour fêter ce moment de grâce, laissant des sillages de planctons fluorescents. Un rêve éveillé, au milieu des lumières des îles et des odeurs de la terre.

Auteur: Biette Jean-Marie

Info: Mort à bout de course, p 43

[ émerveillement ]