intraduisible

Snjór : une des 6 243 formes de mots identifiés pour définir la neige ou son apparence en Islande. Bien sûr, elles n'ont pas toutes une équivalence en français.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ vocabulaire ] [ précision ] [ hiver ]

causes-effets

Le poisson.
Tout était la faute du poisson.
Sans poisson dans cette mer, personne n’aurait jamais pensé à s’installer ici. La première maison n’y aurait pas été construite et Ari Thor ne serait jamais venu à Siglufjördur où, à présent, il n’était même plus certain de garder son job, sous la menace d’une accusation pour voies de fait.

Auteur: Jónasson Ragnar

Info: Snjór

[ responsable ] [ coupable ]

paysage

Le fjord les accueillit sous le gris oppressant d'un ciel chargé. Des nuages traversés de bourrasques escamotaient l'encerclement des montagnes, empêchant le paysage de révéler toute sa splendeur. Sous la faible lumière, les toits des maisons se fondaient dans un monochrome uniforme ; une mince couche de neige tapissait leurs jardins, traversée çà et là par des touffes rebelles qui paraissaient refuser l'hiver. Tout autour se dressait la masse écrasante des montagnes.

Auteur: Jonasson Ragnar

Info: Snjór

[ décor ]