vacheries

Saluons le mérite du traducteur qui a, j'imagine du moins, réussi à rendre Beckett vraiment intelligible aux académiciens suédois !

Auteur: Droit Michel

Info:

humour

IKEA est le meilleur prénom pour une femme : suédoise, bon marché, à emmener aussitôt chez soi et facile à monter.

Auteur: Desproges Pierre

Info:

[ jeu de mots ] [ femmes-par-hommes ]

intraduisible

Tretår signifie ainsi la deuxième fois que les Suédois, qui comptent parmi les premiers consommateurs de café au monde, se font servir un café.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ bistrot ]

monogame

On ne peut aimer qu'une fois, le reste c'est de la bagatelle. C'est emballant, amusant, rajeunissant et c'est aussi bon pour la santé que la gymnastique suédoise, mais c'est cela et rien de plus.

Auteur: Parizeau Alice

Info: Côte-des-neiges

[ dioïque ] [ amour ] [ profondeur ]

intraduisible

harkla : petit bruit de bouche qu’on émet - raclement de gorge ou petit toux - avant de prononcer un discours. Une manière à la fois de se préparer à parler distinctement et de requérir l’attention de son auditoire.

Auteur: Internet

Info: du suédois

[ signe sonore ] [ avertissement ] [ toussotement ] [ raclement de gorge ]

religion

Pendant des décennies, les pasteurs suédois, danois ou norvégiens nous ont pourchassés pour confisquer et brûler les tambours des chamans. Ça leur faisait peur. Pensez donc, on pouvait parler avec les morts ou guérir. Ils en ont brûlé des centaines, des tambours.

Auteur: Truc Olivier

Info: Le dernier Lapon, p.41

[ compétition ]

femmes-hommes

Il y a quelque chose de provoquant dans la répartition des sexes et des âges au sein de Fjall-stad, mais c'est le cas dans beaucoup d'entreprises suédoises. Les femmes font le boulot tandis que les hommes occupent les postes de direction et prennent les décisions.

Auteur: Sten Viveca

Info: Une écharpe dans la neige

[ rôles ] [ inégaux ]

intraduisible

Bonusbarn : "enfant bonus", qui devient le vôtre par procuration, quand vous vous mettez en couple avec quelqu’un qui est déjà parent. Ce mot suédois  suggère qu'il faut considérer cette progéniture supplémentaire comme un cadeau. Un terme utile dans une époque où les familles recomposées sont légion.

Auteur: Internet

Info:

[ beau-fils ] [ belle-fille ]

policiers

Bâckström se contenta de secouer la tête. Où diable allons-nous? pensa-t-il tout en franchissant le seuil de l'immeuble du 1, Hasselstig. Putain, mais qu'est-ce qui arrive à la police suédoise? Des pédales, des gouines, des métèques et les habituels idiots du village. Plus un seul flic normal à l'horizon.

Auteur: Persson Leif Gustav Willy

Info: Bäckström, tome 2 : Celui qui terrasse le dragon

[ hétérogènes  ] [ diversité ]

écologie

Certains disent que je devrais être à l'école. Mais pourquoi un jeune devrait étudier pour le futur alors que personne ne semble s'occuper de ce futur. A quoi ça sert d'apprendre des faits lorsque la majeure partie des faits apportés par nos meilleurs scientifiques sont ignorés des politiciens.
(...)
Nous ne pouvons plus sauver le monde en respectant les règles parce qu'il faut changer les règles...

Auteur: Thurnberg Greta

Info: Alors qu'elle mène une grève dans les écoles et siège à l'extérieur du Parlement suédois dans le but de forcer les politiciens à agir contre le changement climatique. https://gu.com/p/a274h/au

[ réchauffement climatique ] [ révolte ]