méfiance

Attention aux lèvres rouges!

Auteur: Proverbe indonésien sundanais

Info: Abang-abang lambe, ne pas se fier aux apparences

[ défiance ]

origines

Adam a oublié ses origines.

Auteur: Proverbe indonésien sundanais

Info: Adam lali ing tapel, se dit de qui vient d'un milieu modeste, a réussi dans la vie, et a tendance à ne plus parler de son passé

[ honte ]

avarice

Qui veut piquoter* ne veut pas être piquoté.

Auteur: Proverbe indonésien sundanais

Info: Daek macok embung dipacok, Qui demande ne veut pas qu'on lui demande, qui veut recevoir ne veut pas donner,*ou picocher, voire picosser en québéquois

[ égoïsme ]

ouverture

Etre capable d'aller à la fois dans des endroits sales et dans des endroits huppés.

Auteur: Proverbe indonésien sundanais

Info: Bisa ka bala ka bale dans la langue originelle

[ adaptation ] [ curiosité ]

folklore

Les balinais tressent des notes pelées au kilomètre, les javanais élèvent entre ciel et terre de lourdes pyramides métalliques habillées de voiles évanescents, les sundanais étirent dans l'azur des plaintes mélancoliques.

Pourtant sur leurs berceaux se sont penchées les mêmes fées, celle des volcans, des arbres, de l'eau et du riz, qui les dotèrent d'une même conception de l'univers et de la vie. Entre ésotérisme et empirisme, entre mythe et réalité, entre implicite et explicite, les concepts et les représentations de l'espace, du temps et de la circulation de l'énergie vitale, sont reflétés dans l'ordre idéalisé des musiques de gamelan.

Auteur: Basset Catherine

Info: Musiques de Balià Java : l'ordre et la fête

[ indonésien ] [ pur vernaculaire ]