intraduisible

kwadi: paresse que l'on ressent après s'être chauffé au soleil les jours froids.

Auteur: Internet

Info: http://www.untranslatable.org/, dialecte hunsrik parlé en Rhénanie-Palatinat. Mot semble-t'il utilisé au Brésil.

[ torpeur ] [ vocabulaire ] [ précision ]

attitude

La perfection du caractère consiste à passer chaque journée comme si c'était la dernière, à éviter l'agitation, la torpeur et l'hypocrisie.

Auteur: Marc-Aurèle

Info: Pensées pour moi-même p.108 Éd. Arléa no 9

vertu

Les gens qui n’aiment qu’une fois dans leur vie sont vraiment des gens superficiels. Ce qu’ils appellent loyauté et fidélité n’est pour moi qu’une habitude de torpeur ou un manque d’imagination.

Auteur: Wilde Oscar

Info: Dans "Aphorismes", page 18

[ habitude ]

laisser-aller

Elle avait commencé à se laisser tomber dans une torpeur profonde qui menaçait de l'emmener loin, car l'espérance n'est pas une ressource inépuisable et doit bien, à un moment, se fonder sur quelque chose.

Auteur: Mas Victoria

Info: Le bal des folles

[ désespoir ]

écriture

Voilà le rôle de la poésie. Elle dévoile, dans toute la force du terme. Elle montre nus, sous une lumière qui secoue la torpeur, les choses surprenantes qui nous environnent et que nos sens enregistraient machinalement.

Auteur: Cocteau Jean

Info: Le Secret professionnel

[ dépaysante ] [ révélatrice ]

torpeur

Il nous arrive de nous endormir au théâtre.
Les paupières se ferment au milieu de la pièce.
Un court instant de double exposition : la scène
devant nous que déborde le rêve.
Puis il n'y a plus de scène, elle est en nous.

Auteur: Tranströmer Tomas

Info: Baltiques : oeuvres complètes 1954-2004

[ sombrer ] [ inversion ] [ rêve ]

s'endormir

Il y eut encore entre ce moment de somnolence et le sommeil réel un intervalle pareil à celui du crépuscule, qui sépare le jour de la nuit, intervalle bizarre et indescriptible pendant lequel la réalité se confond avec le rêve, de manière qu’il n’y a ni rêve ni réalité.

Auteur: Dumas Alexandre

Info: Othon l’archer, 1839

[ léthargie ] [ torpeur ] [ engourdissement ] [ pré-sommeil ]

drogue

Le capitaine de la garde Iakin Nefud était affalé sur un divan en travers de la chambre, son visage plat affichait l'abrutie torpeur amenée par le semuta* et l'étrange lamento résonant de la musique associée. Sa propre cour était assise près de lui prête à exécuter ses ordres.

Auteur: Herbert Frank

Info: Dune, Putnam, 1965. *Second dérivé narcotique (par extraction cristalline) du résidu calciné du bois d'elacca. L'effet - une extase intemporelle et soutenue - est provoqué par certaines vibrations atonales appelées musique semuta. (Dans l'appendice)

[ combinatoire ] [ science-fiction ]

ombres post-méridiennes

C'était cet instant où l'après-midi commence à basculer dans la soirée, cette transformation minime mais évidente de la lumière, dans laquelle les objets paraissent sortir brutalement de leur torpeur. Les tendres arrondis devenaient durs et froids, un léger frisson parcourait le monde dans cette direction et un puissant courant semblait partir de ce point à l'horizon où, d'ici à quelques heures, disparaîtrait le grand disque rouge.

Auteur: Fleischhauer Wolfram

Info: La ligne pourpre

[ rotation terrestre ]

spectateur

En observant les autres dans la douce torpeur provoquée par le whisky, je réalisais à quel point mon attachement à la vie était faible. Je n’étais pas impliqué, même en tant que simple observateur, et encore moins en tant que pèlerin. Disons que je n’étais ni dans les tribunes pour voir le match, ni sur le terrain pour jouer. J’étais plutôt dans les sous-sols, observant avec indifférence la structure de base tout entière.

Auteur: Harrison Jim

Info: Un bon jour pour mourir

[ lassitude ] [ à-côté ] [ distanciation ]