météo

Février a sept casquettes

Auteur: Proverbe corse

Info: Traduction : En février, le temps est très changeant.

[ éphéméride ]

lecture

Lire c'est toujours interpréter.

Auteur: Miller Henry

Info: Lire aux cabinets

[ subjectif ] [ traduction ] [ miroir ]

limitation

L'original est infidèle à la traduction.

Auteur: Borges Jorge Luis

Info:

[ langage ] [ re-création ]

interpréter

La traduction est, au mieux, un écho.

Auteur: Borrow George

Info:

[ transposer ]

humour

Mon allemand est un numéro de cirque.

Auteur: Kohout Pavel

Info:

[ traduction ] [ langue étrangère ] [ autodérision ]

vide

La vacuité absolue, c'est le nirvana de pureté...

Auteur: Chen-houei du Ho-tso

Info: Entretiens du Maître de dhyana Chen-houei, Traduction annotée par Jacques Gernet, Publication de l'École française d'Extrême-Orient, Hanoi, 1949, p. 106-109

[ éblouissement ] [ spiritualité ]

apparence

A quoi ressemble
Ton visage originel,
Bonhomme de neige ?

Auteur: Natsume Soseki

Info: Ma traduction d'un haïku qui se trouve à la page 43. dans le recueil "Loin du monde", chez Moundarren

[ impermanence ] [ haïku ] [ poème ]

nature

Les poissons remontent,
Nombreux, à contre-courant -
Fleuve printanier.

Auteur: Natsume Soseki

Info: Ma traduction d'un haïku qui se trouve à la page 77, dans le recueil "Loin du monde", chez Moundarren

[ instinct ] [ animaux ] [ haïku ] [ saison ] [ retour aux sources ]

intransposable

La poésie c'est ce qui se perd à la traduction.

Auteur: Frost Robert

Info:

[ intraduisible ] [ poème ]

imagination

Tout ce qu'on ne connaît pas est tenu pour imposant.

Auteur: Tacite

Info: Vie d'Agricola, 30 Autre traduction : Tout ce qu'on ne connaît pas paraît magnifique

[ extraterrestre ]