souffrance

Ecris, lis, chante, gémis, garde le silence, prie, supporte courageusement les contrariétés ; la vie du ciel vaut bien cela et de plus grands sacrifices encore.

Auteur: Hemerken Thomas a Kempis

Info: Dans "L'imitation du christ", traduction du latin de Dominique Ravinaud SSP revue et mise à jour par Marcel Driot osb, Médiaspaul éditions, Paris, 2012, page 203

[ endurer ] [ conseil ] [ horizon ]

réactualisation psychologique

Le transfert est comme la couche de cambium*, encore molle et productive, de la névrose, alors que les symptômes sont comme des rigidifications anorganiques. 

Auteur: Freud Sigmund

Info: Dans "Correspondance Freud-Ferenczi 1908-1914", trad. par le groupe de traduction du Coq-Héron, composé de Suzanne Achache-Wiznitzer, Judith Dupont, Suzanne Hommel, Christine Knoll-Froissart, Pierre Sabourin, Françoise Samson, Pierre Thèves, Bernard This, Calmann-Lévy, 1992, lettre du 12 mars 1911 *assise génératrice annulaire des tiges et des racines qui donne naissance au bois et au liber secondaires

[ défini ] [ calcification ]

sagesse

- L'étude embrasse tout.
- Un gain honteux constitue une accusation pour notre nature.
- Non seulement châtie les coupables, mais empêche-les de faire des fautes.

Auteur: Périandre Corinthien

Info: fils de Cypsélos, dans Les penseurs grecs avant Socrate p.25-28, Collection GF Traduction Jean Voilquin Démétrios de Phalère, Apophtegmes des sept sages

sens-de-la-vie

Dans un certain sens, toute notre existence est une traduction entre ce que nous cherchons à dire et ce que nous en réussissons finalement à exprimer.

Auteur: Zenatti Valérie

Info: Citée par Marta Barone in Città Sommersa

[ individuation ] [ résultat ]

praxis

Eryximaque nous dit, traduction textuelle, que la médecine est la science des érotiques du corps […]. On ne peut, me semble-t-il, donner meilleure définition de la psychanalyse.

Auteur: Lacan Jacques

Info: Dans le "Séminaire, livre VIII - Le transfert" page 89

[ niveau d'intervention ] [ imaginaire ]

rationalisme

Tous vous tendent leurs pièges, savants, politiciens, banquiers ; les pièges où eux-mêmes sont pris. Le poète vous tend sa bouée, et s'il le peut, sa main.

Auteur: Armel Guerne

Info: Préface de sa traduction des ''Disciples à Saïs, Hymnes à la nuit, Chants religieux'' de Novalis.

[ anti poétique ]

tactilité

Simplement mouvoir, presser, toucher avec les doigts est source de bonheur,

Faire entrer mon corps en contact avec un autre est presque insupportable.

Auteur: Whitman Walt

Info: Dans "Feuilles d'herbe", Chanson de moi-même, traduction Jacques Darras, éditions Gallimard, 2002, page 99

[ émotions ] [ jouissance ] [ hypersensibilité ]

langage

C'est la traduction, plus que la parole elle-même, qui fournit une preuve irréfutable de la capacité humaine à penser et à communiquer la pensée.

Auteur: Bellos David

Info: Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything

[ transposer ] [ réfléchir ]

renoncement

Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.

Auteur: La Bible

Info: La Sainte Bible, traduction Louis Segond, Évangile de Matthieu, 19, 24

[ pauvreté ] [ christianisme ]

matériel-spirituel

Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut faire périr l’âme et le corps dans la géhenne.

Auteur: La Bible

Info: La Sainte Bible, traduction Louis Segond, Évangile de Matthieu, 10, 28

[ liberté ]