rapports humains

Nous traduisons toujours le langage de l'autre dans notre propre langage.

Auteur: Erickson ​​​​​​​Milton Hyland

Info: “The Wisdom of Milton H. Erickson: Human Behavior and Psychotherapy”, p.46, Ardent Media (1992)

[ communication ] [ transposition ]

quête

"Curiositas anima mundi." MOORE.
- La curiosité... est... l'âme... de ce monde, traduisit Julia.

Auteur: Baccalario Pierdomenico

Info: Ulysse Moore, Tome 5 : Les gardiens de pierre

[ moteur ] [ motivation ]

rapports humains

Le silence, seul "Espace de l'Esprit" qui traduise l'atmosphère sacrée de la véritable union des âmes et des coeurs.

Auteur: Saint-Exupéry Antoine de

Info:

[ mutisme ]

oralité

Les significations sont traduisibles. Les mots sont intraduisibles... Plus brièvement - un mot est traduisible, son son ne l'est pas.

Auteur: Tsvetaeva Marina

Info: Сводные тетради   (Carnets consolidés ?)

[ intransposable ] [ langage parlé ] [ inflexions ]

motivation

Les raisons ne sont pas ce qui compte, mais les mobiles. Les premières masquent les seconds plus qu’elles ne les traduisent.

Auteur: Chauvel Jean

Info: Commentaire I. De Vienne à Alger, 1938-1944, Fayard, 1971, p. 177

[ justification ]

traduction

Pour notre mot "crise", les Chinois ont une expression intéressante, Wei ji, deux mots qui se traduisent par : "danger" et "occasion"...

Auteur: Wassermann Otmar

Info:

[ transposer ] [ bouleversement ] [ profiter ] [ Chine ]

singularité

Il existe une musique morale. Nos appétits, nos humeurs, nos vices secrets et même nos pensées le mieux retenues se traduisent en sons dans notre voix.

Auteur: Lusseyran Jacques

Info: Et la lumière fut

[ éthique ] [ non-voyant ]

surdité

Elle n'est pas sourde-muette, elle est sourde, traduisit Tommek. Elle peut aussi lire sur les lèvres, comme tu vois. De toute façon les sourds ne sont pratiquement jamais muets, ils n'ont simplement pas envie de parler.

Auteur: Schrocke Kathrin

Info: Freak City

informatique

L’application des premiers ordinateurs aux tâches de gestion se traduisit immédiatement par la disparition de toute liberté et de toute souplesse dans la mise en œuvre des procédures – en somme par une prolétarisation brutale de la classe des employés.

Auteur: Houellebecq Michel

Info: Interventions, tome 2 : Traces

[ compliance ] [ oppression ]

destruction

Les rêveries sur le déclin de Paris sont un symptôme du fait que la technique n’était pas acceptée. Elles traduisent la conscience obscure de ce que la croissance des grandes villes s’accompagne de celle des moyens qui permettent de les raser.

Auteur: Benjamin Walter

Info: Paris, capitale du XIXe siècle. Le livre des passages, Paris, Cerf, 1997, page 122

[ fantasme ] [ pressentiment ] [ némésis ]