quête

Eh oui, la traduction, c'est comme la physique quantique... Chaque "interprète-observateur" délivre une version légèrement, ou carrément, différente puisque les versions peuvent aller jusqu'à être opposées... Ce qui démontre à mon sens que nous ne sommes que des singularités, miroirs-monades les unes des autres, qui voudraient, chose évidemment impossible, parler exactement la même langue : conclure.

Auteur: Mg

Info: 17 mars 2017

[ transposition ] [ impossible bilocation ]

traducteur

C’est quelqu’un qui aime quelque chose qu’il veut partager. Je ne peux pas imaginer ma vie sans Pouchkine et le cercle de ses amis. J’ai la chance de pouvoir en donner des versions françaises, et de pouvoir dire : voilà, ça je connais – maintenant, vous qui ne lisez pas le russe, vous pouvez connaître aussi.

Auteur: Markowicz André

Info:

[ défini ] [ transposition linguistique ]

pensée positive

Et ce n'est pas uniquement ton comportement que tu modifies ici : tu injectes une part de toi qui se retrouvera dans tous les segments à venir. En devenant une meilleure personne, tu fais en sorte que de plus en plus de branches qui se sépareront à partir de ce point seront constituées de versions améliorées.

Auteur: Chiang Ted

Info:

[ espérance ] [ cybernétique ]

coopétition

La collaboration est importante non seulement parce que c'est une meilleure façon d'apprendre. L'esprit de collaboration imprègne toutes les institutions et toutes nos vies. Apprendre à collaborer fait donc partie de l'équipement nécessaire pour être efficace, résoudre les problèmes, innover et apprendre tout au long de la vie dans une économie en réseau en constante évolution.

Auteur: Tapscott Don

Info: "The Spirit of Collaboration Is Touching All of Our Lives". Condensed Version of Installment Speech as Trent University Chancellor, www.theglobeandmail.com. June 07, 2013.

[ adaptation ]

rationalisme

Reconnaître à la physique son droit à n’être pas la seule version correcte n’entache ni sa légitimité, ni sa beauté, ni l’organicité de son lien – presque aveuglant- avec le réel : "comment ne pas enregistrer de façon positive le caractère construit de l’activité scientifique" écrivait Bruno Latour dans l’ouvrage même où il évoque… la pluralité des mondes !

Auteur: Barrau Aurélien

Info: Forme et origine de l'Univers - Regards philosophiques sur la cosmologie

[ réalisme ] [ efficacité ]

ego

Je leur dis : C’est la vérité. La vérité de la mémoire, parce qu’elle est particulière. La mémoire sélectionne, élimine, modifie, exagère, minimise, glorifie et dénigre aussi ; mais à la fin elle crée sa propre réalité, sa vision des événements, hétérogène, mais généralement cohérente ; et aucun être humain sain d’esprit ne fera plus confiance à la version d’un autre que la sienne.

Auteur: Rushdie Salman

Info: Les enfants de minuit

[ solipsisme ] [ individuation moniste ] [ moi singularité ] [ imprégnation ]

musique

Très jolie version, claire et synthétique, des "effets" des sons organisés, tels que la tradition tonale verrouillée de l'homme - principalement occidental - les a installés chez le bipède dépoilé autour de la fin du deuxième millénaire. Avec un feeling presque chinois ou laotien dans la dernière partie sur les intonations et micros tons. Brillant et amusant jeune homme. Neat. Cool. Sympa. Rafraîchissant.

Auteur: Mg

Info: 19 avril 2017. A propos d'une Music Theory Interview de Jacob Collier sur youtube.

[ théorie ]

introspection

Un des aspects du génie d'Épicure est d'avoir anticipé la notion contemporaine d'inconscient : il a souligné que les inquiétudes face à la mort ne sont pas conscientes chez la plupart des individus mais certainement inférées de manifestations cachées, par exemple la religiosité excessive, l'accumulation obsessionnelle de richesses, et la poursuite aveugle du pouvoir et des honneurs, qui toutes représentent une version déformée de l'immortalité.

Auteur: Yalom Irvin D.

Info: Le jardin d'Epicure, p.92

[ psychanalyse ] [ historique ]

végétal

Le hêtre touffu s'étageait sur trente mètres au moins. Au printemps, à l'été et à l'automne, il arborait un feuillage magnifique, luisant, d'un vert sombre tirant sur le lie-de-vin. Mais au mois de janvier, les longues ombres torses que ses branches noires projetaient sur le caveau familial donnaient la chair de poule. La version hivernale de cet arbre aurait enthousiasmé un maître du film d'horreur.

Auteur: Genova Lisa

Info: L'envol du papillon

[ dénudé ] [ spectre ]

évolution

Tout groupe, quels que soient le nombre et l'homogénéité des individus qui le compose ou la fermeté avec laquelle ils professent une doctrine commune ne tarde pas à se scinder en groupe plus petits épousant des versions différentes de la même foi ; de ces sous-groupes  surgissent à leur tour des sous-sous-groupes, et ainsi de suite jusqu'à l'ultime limite de l'individu unique, dans lequel, du reste, s'exprimeront des tendances opposées.

Auteur: Vance Jack

Info: Les langages de Pao

[ découplage phylogénétique ] [ logique ] [ sémantique ] [ objectif-subjectif ]