intraduisible

vakasteglok : prendre soin de ses parents, en reconnaissance de tout ce qu'ils ont fait pour vous dans vos jeunes années.

Auteur: Internet

Info: http://www.untranslatable.org/, dialecte Mwotlap de Vanuatu

[ parents-enfants ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

Le finnois peut quant à lui désigner la distance qu'un renne est capable de traverser avant de devoir se reposer : poronkusena.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ homme-animal ]

intraduisible

Belladonna : En italien c'est une belle dame, en anglais, un poison mortel. Exemple frappant de l'identité essentielle de ces deux langues.

Auteur: Bierce Ambrose

Info:

[ ambiguïté ] [ vocabulaire ] [ relatif ]

intraduisible

Vedriti - La Slovénie nous offre ce mot poétique, en réalité un verbe, qui signifie "se mettre à l'abri de la pluie".

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

Geborgenheit (Allemagne) - Un sentiment de sécurité, de chaleur humaine, de bien-être, un refuge apaisant - tout cela en même temps !

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ foyer ] [ famille ]

femmes-hommes

Au moment où les lexicographes masculins traditionnels s'intéressent aux mots de la mode, leurs origines sont perdues dans la nuit des temps.

Auteur: McKean Erin

Info: "Erin McKean comes to terms with fashion" by Beth Hughes, www.sfgate.com. August 6, 2012

[ différents ] [ vocabulaire ] [ éphémère ] [ décalage ]

intraduisible

Tasslassimaroper, verbe : Refaire les branchements entre la télé, le décodeur, le lecteur-enregistreur de DVD, la chaîne hi-fi et la box internet.

Auteur: Leguay Jean-Claude

Info: Le baleinié 4

[ câblages ] [ vocabulaire ] [ précision ]

limitation

Les mots ne sont que des mots, et je n'ai jamais ouï dire que dans un coeur meurtri on pénétrât par l'oreille...

Auteur: Shakespeare William

Info: Othello

[ vocabulaire ]

intraduisible

Tinga' : Un bout de nourriture coincé entre les dents.
Ex : J'ai un tinga' ? Non. Et moi ? Non.
Trad. : Tienlecurdent.

Auteur: Internet

Info: Du Liban ??

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ cure-dent ]

femmes-hommes

Un oeuf, une oeuvre Un chef, une chèvre Un voyou, une voyelle Un cow-boy, une cobaye Macho, ma chose Un infographe, une nymphographe.

Auteur: Internet

Info: http://www.langueauchat.com/jeux/mdes2.html

[ humour ] [ vocabulaire ] [ masculin-féminin ] [ jeu de mots ]