symbiose

Je me cache dans ma fleur,

Que, portant sur ton sein,

Tu, sans le savoir, me portes aussi 

Et les anges connaissent la suite.



Je me cache dans ma fleur 

Pour, me fanant dans ton Urne,

T’inspirer à ton insu - un sentiment 

De quasi-solitude.

 

I hide myself within my flower,

That wearing on your breast,

You, unsuspecting, wear me too 

And angels know the rest.



I hide myself within my flower,

That, fading from your vase,

You, unsuspecting, feel for me

Almost a loneliness.

Auteur: Dickinson Emily

Info: http://www.gutenberg.org. Love. With a flower. Trad partielle/adaptation Mg

[ poème ]