intraduisible

Kaapshljmurslis - Tout le monde connait le sentiment d'être à l'étroit dans le transport en commun aux heures de pointe. C'est ce que ce mot désigne.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com. De Lettonie

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ claustrophobie ]

intraduisible

Mranh : pulsion d’agressivité lorsque quelqu'un, sans s'en rendre compte, vient vous ralentir ou vous contrarier dans votre action, en voiture, dans un magasin encombré, ou ailleurs.

Auteur: Mg

Info: août 2017. Dans le cadre d'un petit concours lancé par les "fils de la pensée" sous forme de réflexion introspective destiné à faire apparaître des termes qui correspondent précisément à un sentiment que l'on éprouve fréquemment.

[ rage ] [ colère ] [ néologisme ]

intraduisible

Mamihlapinatapai : regard échangé entre deux personnes dont chacune espère que l'autre va prendre l'initiative de quelque chose que les deux désirent mais qu'aucun ne veut commencer.

Auteur: Internet

Info: En yagan (ou yahgan, yaghan, yamana), langue parlée au sud de l'Amérique du sud.

[ communication ] [ yeux ]

intraduisible

Aucun vers régulier français ne peut traduire le fracas monosyllabique de l'orage qui s'abat sur le roi Lear : "Blow, winds, and crack your cheeks! Rage! Blow! "

Auteur: Déprats Jean-Michel

Info: In Antoine Vitez, le devoir de traduire de Georges Banu

[ langage ] [ rythme ]

intraduisible

En japonais, tsundoku désigne le fait de ne pas lire un livre après l'avoir acheté, en le laissant par exemple sur une pile parmi d'autres non lus.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ littérature ]

intraduisible

nunchi, noonchi : concept signifiant l'art subtil et la capacité d'écouter et de jauger l'humeur des autres. En occident on peut le décrire comme de l'intelligence émotionnelle.

Auteur: Internet

Info: de la langue coréenne

[ tact ] [ sensibilité ]

intraduisible

Ubuntu, notion humaniste originaire du Sud de l'Afrique qui pourrait être traduite par : Je suis parce que nous sommes et parce que nous sommes, je suis.

Auteur: Internet

Info: Du Bantou Ngugi

[ communauté ] [ individu miroir ]

intraduisible

Klloshar : provient du terme français "clochard" et désigne en Albanie un genre particulier de perdant, une personne idiote ou stupide, une sorte de jerk, en anglais.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ vocabulaire ] [ précision ] [ raté ] [ insulte ]

intraduisible

desenrasscanço : résoudre un problème ou accomplir une tâche à la dernière minute, implique aussi de le faire de façon complètement improvisée. A la MacGyver en quelque sorte.

Auteur: Internet

Info: sur https://fr.babbel.com

[ se dépatouiller ] [ urgence ] [ Portugal ]

intraduisible

Madárlátta: littéralement "vu par les oiseaux", pour les restes de nourriture ramenés d'un voyage ou autre.
Vient de la nourriture ramenée des champs après une journée de travail.

Auteur: Internet

Info: De la langue hongroise

[ vocabulaire ] [ précision ]