intraduisible

opia. (néologisme anglophone) : intensité ambiguë lorsqu'on regarde quelqu'un dans les yeux et qu'on se sent tout à coup vulnérable

Auteur: Koenig John

Info: The Dictionary of Obscure Sorrows

[ rapports humains ] [ baston de regards ]

intraduisible

kalsarikännit : littéralement se prendre une cuite en caleçon, tout seul chez soi, donc sans sortir. Une expression très typiquement finnoise.

Auteur: Internet

Info: de Finlande

[ se bourrer la gueule ] [ se saouler ] [ boire en suisse ]

inquiétude

L'attente et la peur. La peur et l'attente. Ne croyez-vous pas que toutes deux définissent pour une grande part l'individu humain ?

Auteur: Juliet Charles

Info: Dans la lumière des saisons, p.43, P.O.L, 1991

[ intranquillité ] [ moteur ]

intraduisible

En roumain existent les termes familiaux précisés de cuscru et  cuscră pour désigner les parents du beau-fils ou de la belle-fille.

Auteur: Internet

Info: En langue valaque

[ père du gendre ] [ mère de la bru ] [ belle-famille ]

intraduisible

bytié : mot un peu daté, trouvé plutôt en littérature. Signifie existence, voire "réalité objective indépendante de la conscience humaine"*.

Auteur: Internet

Info: Du russe. *qui fait se demander au compilateur comment ce terme pourrait s'adapter à une réalité quantique, ou être utilisé pour aider à sa définition.

[ réel ] [ précision ] [ unicité ] [ vocable ] [ noumène ]

intraduisible

badonkadonk : expression anglophone slang noire américaine pour une femme, souvent de petite taille, dont le derrière proéminent cambre la silhouette.

Auteur: Internet

Info:

[ morphologie ] [ arrière-train ] [ gros cul ]

intraduisible

vakasteglok : prendre soin de ses parents, en reconnaissance de tout ce qu'ils ont fait pour vous dans vos jeunes années.

Auteur: Internet

Info: http://www.untranslatable.org/, dialecte Mwotlap de Vanuatu

[ parents-enfants ] [ vocabulaire ] [ précision ]

manière

On ne peut traduire que les auteurs sans style. D'où le succès des médiocres, ils passent facilement dans n'importe quelle langue!

Auteur: Cioran Emil Michel

Info:

[ intraduisible ] [ chef d'oeuvre ]

intraduisible

chrysalisme (néologisme anglophone) : sentiment de sécurité et de réconfort d'être à l'intérieur de chez soi lorsqu'il y a un orage

Auteur: Koenig John

Info: The Dictionary of Obscure Sorrows

[ bien-être ]

intraduisible

Le finnois peut quant à lui désigner la distance qu'un renne est capable de traverser avant de devoir se reposer : poronkusena.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ homme-animal ]