conscience

Si jamais le couvercle saute de ma tête
Et laisse échapper le cerveau
Le bonhomme s’en ira d’où il vient –
Sans aucune trace de moi,

Et le monde – si le monde regarde –
Verra combien loin de chez soi
Il est possible pour le sens de vivre
L’âme ne cessant – d’être là.

Auteur: Dickinson Emily

Info: Cahier 25, 1727, traduction Claire Malroux

[ non-localisée ] [ immatérielle ] [ poème ]

doute

Père – je t’apporte – non point Moi-même –
Ce serait le faible fardeau –
Je t’apporte le Cœur en allé
Que je n’ai pu retenir –

Ce cœur que je chérissais dans le mien –
Devenu à la fin – trop lourd –
Mais – étrangement – plus lourd – depuis son départ –
Est-il trop grand pour toi ?

Auteur: Dickinson Emily

Info: Cahier 12, 217, traduction Claire Malroux

[ épreuve ] [ désillusion ]

oubli de soi

De Moi-même – me bannir -

Si j’en avais l’Art -

Imprenable ma forteresse

De Tout Cœur -

Mais puisque moi-même – je M’agresse -

Sauf en soumettant

La Conscience

Et puisque Nous sommes notre Monarque mutuel

Comment cela est-il possible

Excepté par Abdication -

par Moi – de Moi-même ?

Auteur: Dickinson Emily

Info:

[ ego ] [ poème ] [ introspectif ]

harmonie intérieure

Mon Ame – m’accusa – Et je tremblai –
Comme si Langues de Diamant m’insultaient
Tout le reste m’accusa – et je souris –
Mon Ame – ce Matin-là – était Mon amie –

Sa faveur – est le meilleur Dédain
Envers l’Artifice du Temps – ou de l’Homme –
Mais son Dédain – plus tolérable
Est du Feu le doigt d’Email –

Auteur: Dickinson Emily

Info: Cahier 37, 753, traduction Claire Malroux

[ sûreté du jugement ] [ critère ultime ] [ accord à soi-même ]

vie intérieure

Seule, je ne puis l’être –
Les hôtes – me rendent visite –
Société non Recensée –
Qui déjouent toute Clef –

Ils n’ont ni robe, ni Noms –
Ni Almanachs – ni Contrées –
Mais d’universelles Maisons
Comme les Gnomes –

Leur Venue, peut être connue
Par des Courriers au-dedans –
Leur départ – non –
Car jamais ils ne s’en vont.

Auteur: Dickinson Emily

Info: Cahier 12, 298, traduction Claire Malroux

[ introjection ] [ êtres fantastiques ] [ poème ]

persévérance

L'espérance est la chose empennée
Qui va percher dans l'âme
Et chante le chant sans paroles,
Toujours, sans s'arrêter.

Elle est plus douce au fort de la tempête
Et quelle violence il faudrait
Pour décourager l'oiselet
Qui a réchauffé tant de monde !

Je l'ai entendu aux plus froids pays,
Sur les mers les plus étrangères -
Mais jamais, dans ces extrémités,
Il ne m'a demandé une miette.

Auteur: Dickinson Emily

Info: In "Poems/Poèmes", éd. Aubier-Flammarion, p. 63

[ au-delà des mots ] [ malgré tout ] [ gratuit ] [ espoir ] [ poème ]

abnégation

Le Renoncement – est une Vertu poignante –
C’est lâcher
Une Présence – pour une Espérance –
A venir –
Se crever les Yeux –
Dès l’Aurore –
De peur que le Jour –
Ne surpasse
Son Grand Procréateur –
Le Renoncement – est un Choix
Contre soi –
Pour se justifier
Devant soi –
Quand un plus ample rôle –
Fera paraître
Mineure – la Vision Voilée – la Nôtre –

Auteur: Dickinson Emily

Info: Cahier 37, 745, traduction Claire Malroux

[ pari ] [ attente supérieure ] [ foi ]

pouvoir des mots

Elle lançait ses jolis mots tels des Poignards –
Comme ils étincelaient ! –
Et Chacun d’eux dénudait un Nerf
Ou jouait avec un Os –

Elle n’estimait pas – blesser –
Cela – ne regarde pas l’Acier –
Une vulgaire grimace de la Chair –
Que les Êtres sont douillets –

Souffrir est humain – et non poli –
Le Voile sur l’œil
Vieille coutume de Mortel
Qui ferme – pour Mourir.

Auteur: Dickinson Emily

Info: Cahier 22, 479, traduction Claire Malroux

[ révélation ] [ condition humaine ] [ poème ]

poème

J'aime mieux me souvenir d'un Couchant
Que jouir d'une Aurore
Bien que l'un soit superbe oubli
Et l'autre réel.

Car il y a dans le départ un Drame
Que rester ne peut offrir
Mourir divinement en une fois le soir
Est plus aisé que décliner.

On ne sait jamais qu'on part - quand on part
On plaisante, on ferme la porte
Le destin qui suit derrière nous la verrouille
Et jamais plus on n'aborde.

Auteur: Dickinson Emily

Info: Car l'adieu, c'est la nuit : Edition bilingue français-anglais

[ partir ] [ mourir ]

espérance

L'"Espoir" est la chose emplumée-
Qui perche dans l'âme-
Et chante la mélodie sans les paroles-
Et ne s'arrête-jamais-
C'est dans la tempête- que son chant est- le plus suave-
Et bien mauvais serait l'orage-
Qui pourrait intimider le petit oiseau
Qui a réchauffé tant de gens-
Je l'ai entendu dans les contrées les plus glaciales-
Et sur les mers les plus insolites-
Pourtant- jamais- même dans la pire extrémité,
Il ne m'a demandé- une miette.

Auteur: Dickinson Emily

Info:

[ poème ]