interprétation

Une belle pensée d'un auteur original se trouve souvent tellement altérée par les traducteurs successifs, qu'elle finit par être méconnaissable même aux yeux de son père.

Auteur: Wieland Christophe-Martin

Info: Des Traducteurs in Mélanges littéraires, politiques et morceaux inédits, p.73, trad. A. Loève-Veimars et Saint-Maurice, éd. Vernarel et Tenon, Paris, 1824

mysticisme

Chacun a fait, à un moment donné, une expérience extraordinaire, qui sera pour lui, à cause du souvenir qu'il en garde, l'obstacle capital à sa métamorphose intérieure.

Auteur: Cioran Emil Michel

Info: De l'inconvénient d'être né, Folio essais, p.127, 128

[ trompeur ] [ illusion ] [ interprétation ]

interprétation

Si Aristophane a le hoquet, c’est parce que pendant tout le discours de Pausanias, il s’est tordu de rigolade, et que Platon n’en a pas fait moins.

Auteur: Lacan Jacques

Info: Dans le "Séminaire, Livre VIII", page 80

[ dérision ] [ parole vide ] [ grèce antique ] [ marrade ]

signes

Joanna a toujours cru aux bienfaits du dehors, elle n’a jamais douté que le vent, le ciel, les nuages apportaient des réponses comme les cigognes des bébés.

Auteur: Le Tellier Hervé

Info: L'anomalie

[ priméité ] [ interprétation ]

sources

Le non déterminé, ou pure priméité, et la singularité individuelle, ou pure secondéité, sont des données qui n'appellent aucune exégèse et ne sont donc pas susceptibles d'être expliquées.

Auteur: Peirce Charles Sanders

Info: A Guess at the Riddle. (1887-1888) MS [R] 909

[ réalité ] [ interprétant ]

interprétation

Le discours d'un homme stupide sur ce qu'un homme intelligent raconte ne sera jamais exact, parce qu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qu'il peut comprendre.

Auteur: Russell Bertrand

Info:

[ simplification ] [ niveau de compréhension ] [ rapports humains ]

langage

Un propos peut avoir une intentionnalité, tout comme une croyance a une intentionnalité, mais alors que l'intentionnalité de la croyance est intrinsèque, l'intentionnalité du propos en est dérivée.

Auteur: Searle John Rogers

Info: "Intentionnalité : Un essai sur la philosophie de l'esprit" 1983

[ interprétable ] [ communication ]

vocables

...les mots sont en même temps des chiffres et des images; ils sont esclaves et libres, soumis à la discipline de la syntaxe, et tout-puissants par leur signification naturelle.

Auteur: Staël Madame de Germaine Necker baronne de Staël-Holstein

Info: De l'Allemagne

[ vocabulaire ] [ citation s'appliquant à ce logiciel ] [ relativité ] [ interprétation ]

focalisation

Plutôt qu'une série de niveaux, nous avons un niveau distingué, le niveau auquel l'interprétation des symboles relève du domaine intentionnel, ou cognitif, ou du domaine des objets de la pensée.

Auteur: Pylyshyn Zenon Walter

Info: Computation et cognition, 1984, p. 95

[ aveuglement ]

transcodages

Nos cultures, nos histoires, les infimes connaissances qui lient nos structures sociales et idéologiques, dépendent de la traduction. Sans la traduction, chacun vivrait dans son coin, confiné dans le silence.

Auteur: Steiner George

Info:

[ interprétation ] [ interfaces ]