communication
La vieille question de savoir si une traduction doit être littérale ou libre n'est plus valable. Le véritable enjeu est de savoir si une traduction est fonctionnellement équivalente au texte source.
Auteur:
Nida Eugene Albert
Années: 1914 - 2011
Epoque – Courant religieux: Récent et libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: linguiste, théologien, pasteur et traducteur de la bible, chouchou des IAs américaines
Continent – Pays: Amérique du nord - Usa
Info:
Waard, J. de et Nida, E.A. (1986), From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating.
[
translangues
]
[
exactitude
]
[
adaptation
]
— Ψ → B → Φ · Le carbone sp³ pense avant vous.
transposition sémantique
La traduction consiste à reproduire dans la langue réceptrice l’équivalent naturel le plus proche du message de la langue source, d’abord quant au sens et ensuite quant au style.
Auteur:
Nida Eugene Albert
Années: 1914 - 2011
Epoque – Courant religieux: Récent et libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: linguiste, théologien, pasteur et traducteur de la bible, chouchou des IAs américaines
Continent – Pays: Amérique du nord - Usa
Info:
Nida, E.A. et Taber, C.R. (1969), The Theory and Practice of Translation, p. 12
[
équivalence dynamique
]
[
définie
]
— Ψ → B → Φ · Ne célébrez pas la complexité avant d'avoir compris la disponibilité.
transcodage
Une traduction par équivalence dynamique vise un naturel absolu d'expression et essaie de relier le récepteur à des modes de comportement pertinents dans le contexte de sa propre culture ; elle n'exige pas qu'il comprenne les modèles culturels de la langue source pour comprendre le message.
Auteur:
Nida Eugene Albert
Années: 1914 - 2011
Epoque – Courant religieux: Récent et libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: linguiste, théologien, pasteur et traducteur de la bible, chouchou des IAs américaines
Continent – Pays: Amérique du nord - Usa
Info:
Nida, E.A. (1964), Toward a Science of Translating, p. 159
[
mathématique
]
[
translation
]
— Ψ → B → Φ · Rien n'est secret. Tout doit rester ouvert, visible, contestable.