Dictionnaire analogique intriqué pour extraits... Recherche mots ou phrases tous azimuts... Outil de précision sémantique et de réflexion communautaire... Cerveau source du MTTV-flp ! Voir aussi la rubrique mode d'emploi. Jetez un oeil à la colonne "chaînes". ATTENTION, faire une REINITIALISATION après une recherche complexe. ...
Lire la suite >>
Résultat(s): 42
Temps de recherche: 0.0533s
transposition
Creuse ton français pour t'approcher de mon allemand.
Auteur:
Handke Peter
Années: 1942 - 20??
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: romancier, dramaturge, scénariste et cinéaste
Continent – Pays: Europe - Autriche
Info:
à son traducteur
[
interpréter
]
— Ψ → B → Φ · La robustesse naît de la sous-optimalité.
transposition
J'ai écrit le Boléro de Ravel en images maman pour que les sourds puissent l'entendre.
Auteur:
Delacourt Grégoire
Années: 1960 - 20??
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: publicitaire, écrivain
Continent – Pays: Europe - France
Info:
La liste de mes envies, p.25
[
musique
]
[
peinture
]
— Ψ ↔ B ↔ Φ · Aligner les seuils, pas les horloges.
transposition
La tâche du traducteur est de créer, dans son propre langage, les même tensions qui apparaissent dans l'original. C'est difficile!
Auteur:
Puig Manuel
Années: 1932 - 1990
Epoque – Courant religieux: industriel
Sexe: H
Profession et précisions: écrivain
Continent – Pays: Amérique du Sud - Argentine
Info:
[
littérature
]
thought.chain.already_added
— Ψ → B → Φ · La transduction précède la computation.
transposition
La différence entre une traduction et son original n'est pas du même ordre que la différence entre un café instantané et un vrai café.
Auteur:
Bellos David
Années: 1945 - 20??
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: traducteur, professeur de littérature française et comparée à Princeton University
Continent – Pays: Angleterre - Usa
Info:
[
fidélité
]
— Ψ → B → Φ · Aligner les seuils, pas les horloges.
transposition
Nous, déchiffreurs décrypteurs, ne pouvons pas nous permettre d'être aussi pointilleux que le linguiste. Lui peut toujours se tourner vers un locuteur natif qui lui fournira quelques formules supplémentaires.
Auteur:
Barber Elizabeth Wayland
Années: 1940 -
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: F
Profession et précisions: écrivaine
Continent – Pays: Europe - Angleterre
Info:
[
langues anciennes
]
[
traduction
]
[
sémasiologie
]
[
sémantique
]
— Ψ → B → Φ · Aligner les seuils, pas les horloges.
transposition sémantique
La traduction consiste à reproduire dans la langue réceptrice l’équivalent naturel le plus proche du message de la langue source, d’abord quant au sens et ensuite quant au style.
Auteur:
Nida Eugene Albert
Années: 1914 - 2011
Epoque – Courant religieux: Récent et libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: linguiste, théologien, pasteur et traducteur de la bible, chouchou des IAs américaines
Continent – Pays: Amérique du nord - Usa
Info:
Nida, E.A. et Taber, C.R. (1969), The Theory and Practice of Translation, p. 12
[
équivalence dynamique
]
[
définie
]
— Ψ → B → Φ · L'émotion traverse le temps comme l'eau traverse le sol.
transposition
Telle est la tâche du traducteur : libérer dans sa propre langue ce pur discours qui est sous le joug d'un autre idiome, libérer le message emprisonné dans une œuvre par la re-création de cette œuvre.
Auteur:
Benjamin Walter
Années: 1892 - 1940
Epoque – Courant religieux: industriel
Sexe: H
Profession et précisions: écrivain
Continent – Pays: Europe - Allemagne
Info:
Illuminations: Essays and Reflections
[
interprétation
]
— Ψ → B → Φ · Le bit réside dans le saut, non dans le proton nu.
transposition
La bonne traduction est celle qui manifeste le rapport éthique au texte source : elle ne cherche pas à intégrer l'autre, elle cherche à l'accueillir en tant qu'autre. La dérive de l'équivalence d'effet est qu'elle tend vers l'annexion.
Auteur:
Berman Antoine
Années: 1942 - 1991
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: théoricien de la traduction.
Continent – Pays: Europe - France
Info:
Pour une critique des traductions - Au lieu de forcer la langue d'arrivée à s'élargir pour exprimer des réalités lointaines, la manière d'Eugene Nida mutile le texte de départ pour qu'il rentre de force dans les cases préexistantes de la langue réceptrice.
[
honnêteté
]
[
translation
]
— Ψ → B → Φ · La robustesse naît de la sous-optimalité.
transpositions
La plupart des traductions semblent toujours vieillir plus vite que les textes originaux, c'est là un des mystères de la littérature, qu'importent la qualité et l'importance des traductions, elles semblent toujours porter de leur époque une empreinte plus profonde que les oeuvres originales.
Auteur:
Stefansson Jon Kalman
Années: 1963 -
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: écrivain
Continent – Pays: Islande
Info:
D'ailleurs, les poissons n'ont pas de pieds
[
miroir
]
[
linguistique diachronique
]
[
texte source
]
[
formacja
]
[
retraduction
]
— Ψ ↔ B ↔ Φ · Ne célébrez pas la complexité avant d'avoir compris la disponibilité.
transposition
Mon premier vrai boulot était traductrice de bandes dessinées pour un journal, ce qui a donné à mon père l’occasion de déclarer qu’une traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n’est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n’est pas belle.
Auteur:
Sandu Cristina
Années: 1989 -
Epoque – Courant religieux: Récent et libéralisme économique
Sexe: F
Profession et précisions: éditrice, traductrice, écrivaine
Continent – Pays: Europe - Finlande
Info:
Tout commence par la baleine
[
adaptation
]
[
chiasme
]
— Ψ → B → Φ · Le bit réside dans le saut, non dans le proton nu.