religion

J'ai toujours connu ma mère comme agnostique, moins certaine que mon père que l'univers n'était pas la création d'une grande intelligence. Mais elle s'énervait encore plus que papa quand elle pensait que les gens invoquaient Dieu pour faire leur travail à leur place - par exemple, quand elle voyait un bus avec un autocollant proclamant "Allah nous protège".

Auteur: Batuman Elif

Info:

[ déresponsabilisation ]

lecture

J'aime qu'un roman comporte une certaine quantité de temps mort et de remplissage - décors banals, descriptions pour aller d'un point A à un point B, dialogues où l'on ne dit pas grand-chose - entre les sections  qui sont plus électriques. Lorsqu'il s'agit d'une longue œuvre qu'on ne lit pas d'une traite, je pense que c'est la manière la plus agréable de lire.

Auteur: Batuman Elif

Info:

[ segments ] [ découpage ] [ fond-forme ] [ ergonomie ]

humour

J'ai fini par suivre un cours de littérature sur le roman du XIXe siècle et les villes en Russie, France et Angleterre. Le professeur parlait souvent de la médiocrité des traductions parues, nous lisant des passages de romans en français et en russe pour le démontrer. Je ne comprenais rien à ce qu'il disait en français ou en russe, alors je privilégiais les traductions.

Auteur: Batuman Elif

Info: L'Idiote

[ ultra spécialisation ] [ incompétence ]

écriture

S'il est vrai, comme l'a fait remarquer Tolstoï, que chaque famille malheureuse l'est à sa manière, et que chaque habitant de la planète Terre, vallée de larmes par excellence, a certainement droit à la spécificité de sa souffrance, on aime néanmoins penser que la littérature a le pouvoir de rendre compréhensibles différents types de malheur. Si elle ne peut le faire, à quoi sert-elle ?

Auteur: Batuman Elif

Info: The Possessed: Adventures With Russian Books and the People Who Read Them

[ transcription ] [ expérience transcodée ] [ langage ]

littérature

Lorsque j'ai réintégré le monde réel, ma conception des choses avait changé. Je ne croyais plus que seule la vie devait ou pouvait inspirer les romans. Désormais, je savais que cette croyance était elle-même une ficelle du roman : c'est précisément après Don Quichotte que la traduction européenne du roman a favorisé cette idée selon laquelle la littérature serait factice et stérile, déconnectée du monde réel et d'un véritable apprentissage de la vie.

Auteur: Batuman Elif

Info: Les Possédés : Mes aventures avec la littérature russe et ceux qui la lisent

[ pivot historique ] [ hors-sol ]

rapports humains

C'est vraiment un compromis : il faut toujours décider si l'on va dire la chose la plus ambitieuse, et perdre un peu de clarté - ou si l'on va exprimer quelque chose de très clair, et sacrifier un peu de nuance ? En étant  trop obscur, vous aurez l'air d'un connard prétentieux ; et si vous êtes trop clair, vous aurez l'air de prendre votre public de haut voire d'être réducteur ou même simplet.

Auteur: Batuman Elif

Info: sur guernicamag.com

[ langage ] [ calcul ] [ discussion ] [ débat ] [ colloque ]

États-Unis

Je pensais : le racisme est terminé, le sexisme est terminé, que la bigoterie c'était fini. Le réveil a été brutal. C'est comme un cauchemar... Trump était déjà là dans mon plus jeune âge, on entendait parler de lui tout le temps. Quand mon oncle est venu en Amérique, nous l'avons emmené voir la tour Trump. Je suis en plein âge mur maintenant, et c'est mon président ? Je veux dire, comment est-ce possible ?

Auteur: Batuman Elif

Info:

[ désillusion ] [ naïveté ] [ populisme ] [ vingt-et-unième siècle ]

immanence

"Il est des amitiés étranges", écrit Dostoïevski, à propos de Stepan Trofimovitch et Varvara Petrovna dans Démons. "Deux amis quasiment  prêts à se déchirer l'un l'autre, ils vivent ainsi toute leur vie, et restent incapables de se séparer. La rupture est même impossible : l'ami qui devient capricieux et rompt sera le premier à tomber malade et à mourir." Un passage merveilleux, qui communique si bien le diabolique courant sous-jacent de certaines amitiés, leur étrange fatalité.

Auteur: Batuman Elif

Info:

[ destin ] [ couple ]

tri sélectif

Qui choisit ce qui nous est donné à voir ? Il s'est mis à parler des musées qui pour nous étaient des ambassadeurs de l'art, alors que c'en étaient les censeurs. Chaque musée possédait dix, vingt, cent fois plus d'oeuvres qu'il n'en exposait. Le conservateur, tel le surmoi, refoulait quatre-vingt-dix neuf pour cent des pensées derrière l'obscurité d'une porte comportant un écriteau PRIVE. Le conservateur disposait d'un pouvoir consistant à faire ou défaire un artiste - à l'éprouver ou le réprouver.

Auteur: Batuman Elif

Info: L'idiote, p 34

[ censure ]

campus

Je pense que rien ne peut remplacer les longues conversations, et ces dernières ne sont apparemment jamais aussi faciles à programmer qu'elles ne l'étaient à l'école, lorsque la plupart des gens - du moins dans ce petit coin socio-économique qui est le mien - ne vivent pas avec leur famille ou leur partenaire sexuel, mais avec des amis du même sexe. L'université me manque vraiment. Je n'ai jamais vraiment pensé à l'époque que les choses ne seraient plus jamais comme ça.

Auteur: Batuman Elif

Info: sur www.guernicamag.com

[ nostalgie ] [ fac ] [ scolarité ]