écriture

Je pense que tout commencement est une sorte de faux départ, parce qu'il n'existe aucune règle pour s'y mettre. Il faut juste se forcer à s'asseoir et désactiver l'auto-censure. Et il faut ensuite la garder désactivée, sinon on commence à remettre en question chaque phrase. Parfois, ce soupçon d'un mauvais départ revient, et il faut le supprimer pour continuer à écrire. Mais voilà qu'il persiste. Bref on sait que c'est vraiment un faux départ dès le début... c'est difficile à mettre en mots.

Auteur: Batuman Elif

Info:

[ dubitation ] [ incertitude ]

femmes-hommes

Je voulais savoir comment ça allait se passer, comme on feuillette un livre en avance. Je ne savais pas même de quel genre d'histoire il s'agissait, ni quel rôle j'étais censé jouer. Lequel d'entre nous prenait ça le plus au sérieux ? N'était-ce pas moi, parce que j'étais plus jeune, et aussi parce que j'étais la fille ? D'un autre côté, je me voyais comme  plus légère que lui - je sentais en lui un sérieux, une lourdeur, qui m'étaient étrangers et que je rejetais.

Auteur: Batuman Elif

Info: L'Idiote

[ rencontre ] [ découverte ] [ première fois ]

lectures

Devenue doctorante et ensuite écrivaine, il est devenu moins facile de maintenir cette passion pure, presque érotique, de la lecture que j'avais étant gamine - vous savez, quand vous vous installez dans votre lit et lisez pendant des heures et des heures, et que le livre lui-même est un objet empli de magie. Plus tard, lorsqu'écrire devient une sorte de travail, ça devient lié à l'ego et à toutes sortes de soucis, et ce n'est pas toujours facile de retrouver cet état de pure évasion.

Auteur: Batuman Elif

Info: sur www.commonwealmagazine.org

[ enfantines ] [ plaisir ] [ nostalgie ]

sexualité

J'aime l'idée de ces romans d'étudiants refoulés qui sont en fait des écrits contemporains de séduction ! Pour préciser je dirais que nous avons tendance à penser que moeurs et périodes historiques sont délimitées de manière bien plus concrète qu'elles ne le sont. Par exemple, dans un roman d'Austen, il y a de nombreuses raisons - culturelles, morales, spirituelles - pour lesquelles les personnages n'ont pas de relations sexuelles pendant leur cour. Peut-être que même si ces raisons ont en quelque sorte expiré, historiquement, elles existent toujours dans un certain sens.

Auteur: Batuman Elif

Info: sur www.guernicamag.com

[ centrale ] [ initiatique ] [ religion ] [ femmes-hommes ] [ littérature ] [ trans-époques ]

tête-de-turc

Je me suis surprise à me souvenir du jour où, à la maternelle, les enseignants nous ont montré Dumbo, et que j'ai réalisé pour la première fois que tous les enfants de la classe, même les brutes, prenaient le parti de Dumbo, contre les tourmenteurs de Dumbo. Invariablement, ils riaient et applaudissaient, aussi bien lorsque Dumbo réussissait que lorsque de mauvaises choses arrivaient à ses ennemis. Mais c'est toi, me suis-je dit. Comment ont-ils pu ne pas le savoir ? Ils ne savaient pas. C'était stupéfiant, une vérité stupéfiante. Tout le monde s'identifiait à Dumbo.

Auteur: Batuman Elif

Info: The Idiot

[ souffre-douleur ] [ victimisation ] [ dessin animé ] [ peur de la différence ] [ enfance ] [ inversion ]

médiatrice

Il est évident qu'il y a beaucoup, beaucoup de façons d'être externe (to be an outsider), mais avoir des parents immigrés est l'une d'entre elles. D'une part, cela fait de vous un traducteur : il y a toutes sortes de choses que les parents américains savent sur la vie en Amérique, et sur le fait d'être un enfant aux Usa, que les parents non indigènes ne savent pas, et dans de nombreux cas, c'est à l'enfant de leur dire, et aussi de répondre aux questions des Américains sur le pays d'origine de leurs parents.

Auteur: Batuman Elif

Info: sur www.commonwealmagazine.org. Trad Mg

[ trans-culture ] [ parents-enfants ]

curiosité

Je ne sais pas si je me suis rangée du côté des universitaires parce que je me suis retrouvée en troisième cycle, ou si je me suis retrouvée en troisième cycle parce que, en mon for intérieur, j'avais déjà embrassé la cause des universitaires. Quoiqu'il en soit, j'avais cessé de croire que le "théorique" pouvait annihiler le potentiel littéraire de quiconque ou qu'en étudiant un sujet qu'on aimait, on risquait de le détruire. L'amour était-il donc une chose si fragile ? Aimer, n'est-ce-pas justement vouloir en savoir davantage, se lancer à corps perdu, se laisser posséder ?

Auteur: Batuman Elif

Info: Les Possédés : Mes aventures avec la littérature russe et ceux qui la lisent

[ passion littéraire ] [ approfondissement ] [ exploration ]

écriture

J'ai beaucoup réfléchi pourquoi il a été si important pour moi de faire de L'Idiote un roman, et non un mémoire, une auto-biographie ou autre. L'une des raisons est ce grand amour des romans dont je ne cesse de parler. J'ai toujours aimé lire des romans. Je voulais écrire des romans toute petite déjà. J'ai commencé mon premier roman vers l'âge de sept ans. Je n'ai pas le même rapport avec les mémoires, la non-fiction ou les essais. Écrire de la non-fiction me donne un peu l'impression de créer un produit que je ne consommerai pas - c'est un sentiment vraiment aliénant.

Auteur: Batuman Elif

Info: sur www.commonwealmagazine.org

[ motivation ] [ conteuse ] [ fond-forme ]

décalage

Si on pense à Don Quichotte, Don Quichotte est un type qui veut vivre comme s'il était dans une romance chevaleresque médiévale, alors qu'en fait il vit dans l'Espagne du XVIe siècle, qui est déjà en train de se séculariser, de s'industrialiser, de se moderniser. Il sort pour tuer un géant, mais au lieu de cela, il entre en collision avec un énorme moulin à vent, se blesse et endommage le moulin. Je pense que c'est une métaphore des collisions que nous subissons tous au fil du temps, lorsque l'idée que nous nous faisons de nous-mêmes n'est plus en phase avec le moment historique.

Auteur: Batuman Elif

Info: sur www.guernicamag.com

[ formacja ] [ littérature ]

hommes-par-femme

Ma mère relisait Anna Karénine. Selon elle, le roman prétendait qu'il existe deux types d'hommes : ceux qui aiment les femmes (Vronsky, Oblonski) et ceux qui ne les aiment pas vraiment (Lévine). Avec Vronski, Anna s'était sentie d'abord flattée par ce séducteur, mais comme il ne l'aimait pas elle spécialement, elle n'avait eu d'autre issue que de se tuer. A l'inverse, Lévine était maladroit, rasoir et pour le moins pénible, lui qui semblait s'intéressait davantage à l'agriculture qu'à Kitty, mais il était cependant un conjoint plus fiable, lui qui au fond de son coeur n'aimait guère les femmes. Anna avait donc fait le mauvais choix et Kitty, le bon. Voilà, selon ma mère, de quoi parlait Anna Karénine.

Auteur: Batuman Elif

Info: L'Idiote

[ personnages littéraires ]