nuit

Un oiseau aquatique
Crie. La lune dans l'eau
Les étoiles dans l'eau.

Auteur: Mujin

Info:

[ reflet ] [ haïku ]

printemps

Un bouquet de fleurs 

Soufflé et dégringolant 

Sur la véranda.

Auteur: Sugita Hisajo

Info:

[ haïku ]

verte saison

Poulets d’accourir

Plus un cheval dans l’écurie

Douceur du printemps.

Auteur: Katô Shûson

Info:

[ renouveau ] [ haïku ]

libération

Mouche d'automne :
Je l'ai saisie dans mon poing,
Puis l'ai relâchée.

Auteur: Natsume Soseki

Info: Ma traduction d'un haïku qui se trouve à la page 67, dans le recueil "Loin du monde", chez Moundarren

[ animal ] [ insecte ] [ prisonnière ] [ haïku ]

fleur

Du coeur de la pivoine
L'abeille sort -
Avec quel regret !

Auteur: Matsuo Bashô

Info: L'intégrale des haïkus : Edition bilingue français-japonais

[ haïku ]

deuil

L'escalier de bois,
Nous le montions ensemble.
Son écho me fait mal.

Auteur: Maublanc René

Info:

[ silence ] [ complicité ] [ souvenir ] [ haïku ]

dilution

La couleur rouge
Est répandue dans la pluie
Qui tombe au printemps.

Auteur: Sakuso Takada

Info:

[ haïku ] [ délayage ]

zen

Rizière du printemps !
Une femme était dehors
Et la regardait sereinement

Auteur: Nakamura Teijo

Info:

[ haïku ]

refonte

Le ciel bas et lourd
Qui pèse tel un couvercle
Esprit gémissant.

Auteur: Baudelaire Charles

Info: Transposition d'une partie d'un poème connu (Spleen : quand le ciel ...) dans une autre forme - on traduit d'une langue à une autre, mais pourquoi pas d'une forme vers une autre ? Benslama

[ haïku ] [ météo ] [ spleen ]

ondée

Pluie de printemps
A la surface de l’eau
Des sillons de soie.

Auteur: Ryokan Taïgu

Info:

[ haïku ]