intraduisible

En roumain existent les termes familiaux précisés de cuscru et  cuscră pour désigner les parents du beau-fils ou de la belle-fille.

Auteur: Internet

Info: En langue valaque

[ père du gendre ] [ mère de la bru ] [ belle-famille ]

intraduisible

bytié : mot un peu daté, trouvé plutôt en littérature. Signifie existence, voire "réalité objective indépendante de la conscience humaine"*.

Auteur: Internet

Info: Du russe. *qui fait se demander au compilateur comment ce terme pourrait s'adapter à une réalité quantique, ou être utilisé pour aider à sa définition.

[ réel ] [ précision ] [ unicité ] [ vocable ] [ noumène ]

intraduisible

badonkadonk : expression anglophone slang noire américaine pour une femme, souvent de petite taille, dont le derrière proéminent cambre la silhouette.

Auteur: Internet

Info:

[ morphologie ] [ arrière-train ] [ gros cul ]

intraduisible

vakasteglok : prendre soin de ses parents, en reconnaissance de tout ce qu'ils ont fait pour vous dans vos jeunes années.

Auteur: Internet

Info: http://www.untranslatable.org/, dialecte Mwotlap de Vanuatu

[ parents-enfants ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

chrysalisme (néologisme anglophone) : sentiment de sécurité et de réconfort d'être à l'intérieur de chez soi lorsqu'il y a un orage

Auteur: Koenig John

Info: The Dictionary of Obscure Sorrows

[ bien-être ]

intraduisible

Le finnois peut quant à lui désigner la distance qu'un renne est capable de traverser avant de devoir se reposer : poronkusena.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ homme-animal ]

intraduisible

tyvsmake (verbe) : goûter ou manger de petits morceaux de la nourriture quand vous pensez que personne ne regarde, surtout en cuisinant.

Auteur: Internet

Info: Du norvégien

[ grignoter ] [ picorer ]

intraduisible

Belladonna : En italien c'est une belle dame, en anglais, un poison mortel. Exemple frappant de l'identité essentielle de ces deux langues.

Auteur: Bierce Ambrose

Info:

[ ambiguïté ] [ vocabulaire ] [ relatif ]

intraduisible

Vedriti - La Slovénie nous offre ce mot poétique, en réalité un verbe, qui signifie "se mettre à l'abri de la pluie".

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

Geborgenheit (Allemagne) - Un sentiment de sécurité, de chaleur humaine, de bien-être, un refuge apaisant - tout cela en même temps !

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ foyer ] [ famille ]