déracinement

Il y a une certaine mélancolie lorsque je relis les voix des lettres et des cartes italiennes qui récitent le regret du Sud, le regret de la terre natale, et je ne connais pas ce sentiment de l'exil, ce besoin de l'enracinement, l'absence d'un pays.

Auteur: Berlendis Sébastien

Info: L'autre pays

[ littérature ] [ manque ]

rancune

Ses colères sont soudaines, et débordent comme de la mousse de bière. Mes colères aussi sont soudaines. Mais les siennes s'évaporent tout de suite ; et les miennes, au contraire, traînent lamentablement et obstinément, avec une espèce de miaulement amer, ce qui, je crois, est très ennuyeux.

Auteur: Ginzburg Natalia

Info: Les petites vertus, Lui et moi - p . 56

[ rancoeur tenace ]

déclaration d'amour

Chaque idiome présente des lacunes, les langues sont faites de trous, comme des circonlocutions prudentes de ma langue natale. En japonais, “je t’aime” se dit “watashi wa anata ga suki desu”. Ce qui, retraduit mot à mot, donne : "En ce qui me concerne, tu es désirable."

Auteur: Tawada Yoko

Info: Yoko vit en Allemagne, elle publie en allemand et en japonais

[ translangue ] [ traduction ]

déguster

Elle aimait retenir sa respiration et, couchée un long moment, percevoir la chaleur et l'odeur des cristaux de bain. Car Keiko avait appris que le bonheur et le plaisir, c'est aussi simple que de passer du froid à la chaleur, la chaleur d'un foyer, d'une couverture ou de celui qui t'emmitoufle le coeur.

Auteur: Grueso Natalio

Info: La soledad, p 20

[ chaud ] [ maintenant ] [ présent ] [ contraste ]

immigration

Pour les nationalistes que le nom de Charles Martel fait vibrer encore, Jésus-Christ est aussi français que le roquefort ou le général de Gaulle. Ils oublient juste que si ce malheureux arrivait aujourd'hui de sa Palestine natale avec ses pratiques bizarres et son dieu étonnant , ils appelleraient la police pour le faire reconduire à la frontière.

Auteur: Reynaert François

Info: Nos ancêtres les Gaulois et autres fadaises

[ historique ]

vieillesse

Les quatre nonagénaires rigolent et se rappellent de vieilles histoires. Ricardo leur a apporté une bouffée d'air frais, enfin quelqu'un qui leur rend visite. Tu sais, fils ? lui dit l'un d'eux, nous sommes parqués ici comme des voitures dans une casse ! Avec tout ce qu'on a fait pour vous, les jeunes ! Ça devrait être interdit !

Auteur: Grueso Natalio

Info: La soledad

[ humour ]

science-fiction

L'enfant me passa alors une longue-vue d'une telle puissance et d'une telle précision, qu'elle me permit d'admirer la courbure de l'horizon et celle du temps, la maison natale comme si j'y étais, faisant le tour du jardin d'agrément, sous le vol dense et tournoyant de hérons, accompagné de tante Julia en long tablier blanc, revenue sur séjour des morts.

Auteur: Bauwens Claude

Info: Nouvelles du hameau perdu

[ onirisme ] [ magie ]

rupture

Madame,

J’ai appris que vous vous étiez donné la peine de venir, hier, dans la soirée, trois fois, chez moi.

Je n’y étais pas. Et dans la crainte des avanies qu’une telle persistance de votre part pourrait vous attirer de la mienne, le savoir-vivre m’engage à vous prévenir : que je n’y serai jamais.

J’ai l’honneur de vous saluer.

Auteur: Flaubert Gustave

Info: Lettre à Louise Collet. Sentant son amour pour la poétesse s’épuiser, alors qu’elle abandonne Paris pour lui rendre visite dans son Croisset natal et qu’elle supplie le maître des lieux de la recevoir.

[ épistole ] [ couple ]

débiles

Dans ma ville natale, il y avait quelques idiots, mais personne n’aurait jamais dit : "Quel imbécile celui-là !", ou une expression de ce genre. On disait plutôt habituellement : "Il est vraiment gentil." C’est ainsi que certains idiots ont été appelés "crétins", ce qui provient de l’expression "c’est un bon chrétien" ; en effet, on ne pouvait rien en dire d’autre, sinon qu’ils étaient de bons chrétiens.

Auteur: Jung Carl Gustav

Info: "Sur les fondements de la psychologie analytique", trad. Cyrille Bonamy et Viviane Thibaudier, éd. Albin Michel, Paris, 2011, page 54

[ origine étymologique ] [ folie banalisée ] [ euphémisme ]

racines

Une vie humaine, je pense, devrais être bien enraciné à une certaine place d'une terre natale, où elle peut avoir l'amour d'une tendre proximité avec le visage de la terre, à cause ses hommes qui y travaillent, des bruits et des accents qui la hantent, pour tout ce qui donne à cette maison primitive une différence incomparable et familière parmi le futur élargissement de la connaissance.

Auteur: Eliot George

Info:

[ source ]