intraduisible

Da niet, navernoe.
Une expression qui dit littéralement "Oui non peut-être", mais qui signifie "plutôt pas". Pour une mentalité russe, c'est un "non" communiqué avec hésitation.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ refus ]

intraduisible

Pochemuchka, Russe
Quelqu'un qui pose beaucoup de questions.
Ex : Les pochemuchka finissent souvent dans le canal avec deux pieds dans le ciment.
Trad. : Cékoicetbouteilledelé.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ fouineur ]

intraduisible

Kaapshljmurslis - Tout le monde connait le sentiment d'être à l'étroit dans le transport en commun aux heures de pointe. C'est ce que ce mot désigne.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com. De Lettonie

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ claustrophobie ]

écriture

Précisez un peu trop une image poétique, vous faites rire. Enlevez un peu de précision à une image triviale et ridicule, vous faites naître une émotion poétique.

Auteur: Bachelard Gaston

Info: L'air et les songes

[ poésie ]

intraduisible

En japonais, tsundoku désigne le fait de ne pas lire un livre après l'avoir acheté, en le laissant par exemple sur une pile parmi d'autres non lus.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ littérature ]

intraduisible

Klloshar : provient du terme français "clochard" et désigne en Albanie un genre particulier de perdant, une personne idiote ou stupide, une sorte de jerk, en anglais.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ vocabulaire ] [ précision ] [ raté ] [ insulte ]

précision

Il est communément admis qu'une science commence à être exacte lorsqu'elle est traitée quantitativement. Ce que l'on appelle les sciences exactes ne sont autres que les sciences mathématiques.

Auteur: Peirce Charles Sanders

Info: Sur la doctrine des chances, avec des réflexions ultérieures (1878), 61

[ mesure ] [ objectivité progressive ]

bonheur

La détermination dans notre imagination des traits d'un bonheur tient plutôt à l'identité des désirs qu'il nous inspire qu'à la précision des renseignements que nous avons sur lui.

Auteur: Proust Marcel

Info: A l'ombre des jeunes filles en fleurs

[ rêvé ] [ félicité ]

écriture

Chaque ligne, chaque mot, chaque virgule, fût-elle totalement loupée, car toute virgule loupée, lorsqu'elle est virgule d'écrivain, est une virgule volontaire, inévitable, une virgule qui décide de tout.

Auteur: Zelter Joachim

Info: Monsieur l'écrivain

[ ponctuation ] [ précision ]

intraduisible

Madárlátta: littéralement "vu par les oiseaux", pour les restes de nourriture ramenés d'un voyage ou autre.
Vient de la nourriture ramenée des champs après une journée de travail.

Auteur: Internet

Info: De la langue hongroise

[ vocabulaire ] [ précision ]