intraduisible

Aucun vers régulier français ne peut traduire le fracas monosyllabique de l'orage qui s'abat sur le roi Lear : "Blow, winds, and crack your cheeks! Rage! Blow! "

Auteur: Déprats Jean-Michel

Info: In Antoine Vitez, le devoir de traduire de Georges Banu

[ langage ] [ rythme ]

écriture

... on donne trop d'importance aux mots, il arrive qu'ils contraignent à l'exil, aux prisons ou pire. Ils sont chargés de poids et pourtant ils ne sont que souffle.

Auteur: Luca Erri De

Info: Au nom de la mère

[ distanciation ] [ rythme ] [ recette ]

musique

Dans le langage poétique, où le signe en tant que tel prend une valeur autonome, ce symbolisme sonore devient un facteur réel et crée une sorte d'accompagnement du signifié.

Auteur: Jakobson Roman Ossipovitch

Info:

[ langage ] [ rythme ]

ondes

Quand on apprend vraiment la musique, on apprend toute la musique. La musique est comme l'air et l'eau. Elle coule d'ici à là, change d'aspect, mais son essence est intemporelle. Elle assure véritablement la cohésion du monde.

Auteur: Pascoal Hermeto

Info:

[ rythmes ] [ timbres ] [ mélange ] [ fréquences ]

définition

C'est lui (mon père) qui me révéla le sens et la portée de la poésie - le fait que les mots ne sont pas seulement un moyen de communication mais aussi des symboles magiques - et de la musique.

Auteur: Borges Jorge Luis

Info: Essai d'autobiographie p 236, in JLB oeuvres complètes, chronologie, p XXXIV

[ littérature ] [ ouverture ] [ rythme ]

cadence

La danse sous toutes ses formes ne peut être exclue du cours de toute noble éducation : danser avec les pieds, avec les idées, avec les mots, et dois-je aussi ajouter que l'on doit être capable de danser avec la plume ?

Auteur: Nietzsche Friedrich

Info:

[ écriture ] [ rythme ]

bouger

Il faut être vraiment dans l'instant, disponible à ce qui vient de nouveau. Sentir le réel. Sentir son poids. Se répandre. La danse contemporaine, c'est jouer avec la gravité, être très connecté avec la réalité. Je danse avec un temps organique...

Auteur: Monnier Mathilde

Info: Mathilde : Danser après tout

[ rythme ]

vie

Tout enfant a connu Dieu. Non pas le Dieu des noms, ni le Dieu du rien faire, ou le Dieu qui fait des trucs bizarres, mais un Dieu qui ne connaît que 4 mots et continue de les répéter, disant: "Viens danser avec moi".

Auteur: Hafiz Chams al-Din Muha

Info:

[ transe ] [ vivre ] [ rythme ]

contemplation

On dit qu’un point fait à temps en épargne cent, si bien qu’on en fait mille aujourd’hui pour en épargner dix demain. Passons une journée aussi posément que la nature, sans laisser une coquille de noix ou une aile de moustique qui tombe sur la voie ferrée nous faire dérailler.

Auteur: Thoreau Henry David

Info: Dans "Histoire de moi-même", page 112

[ lâcher-prise ] [ rythme naturel ] [ ralentissement ]

versification

Il y avait un poème de Pasternak avec un sentiment similaire : "Ne dors pas, ne dors pas, artiste". Ça sonnait mieux en russe, car le mot "artiste" y a trois syllabes, c'est un amphibraque*, comme "spaghetti" ou "appendice". Ne dors pas, ne dors pas, gorille, pensais-je en descendant l'ascenseur vers le quai du métro.

Auteur: Batuman Elif

Info: L'Idiote. *mètre ternaire composé d'une syllabe longue entourée de deux syllabes brèves, notamment utilisé dans la poésie russe.

[ rythme ] [ soliloque ] [ intransposable ]