schadenfreude

Vos amis qui vous prédisent des malheurs en arrivent bien vite à vous les souhaiter - et ils les provoqueraient au besoin pour conserver votre confiance.

Auteur: Guitry Sacha

Info:

intraduisible

Exemple de problématique de transposition avec le célèbre mot allemand : Schadenfreude (plaisir du malheur des autres). Amusant à déguster dans ses variantes sur les Fils de la pensée.

Auteur: MG

Info: 1989

[ vocabulaire ] [ langage ]

schadenfreude

Bien des gens commentent les horreurs qui frappent les autres comme s'ils étaient très soucieux de les aider, alors qu'en réalité, ils se complaisent à la souffrance d'autrui, parce qu'elle leur permet de croire qu'ils sont heureux.

Auteur: Coelho Paulo

Info: Véronika décide de mourir

[ réconfort ]

empathie

On aime tellement toutes les choses nouvelles et les choses extraordinaires qu'on a même quelque plaisir secret par la vue des plus tristes et des plus terribles événements, à cause de leur nouveauté et de la malignité naturelle qui est en nous.

Auteur: Sablé Marquise de

Info: Maximes, 1678, Moralistes du XVIIe siècle, Robert Laffont, Bouquins 1992 <18 p.248>

[ schadenfreude ]

spectateur

Qu'il est doux quand les vents lèvent la mer immense,

D'assister du rivage au combat des marins !

Non que l'on jouisse alors des souffrances d'autrui,

Mais parce qu'il nous plaît de voir qu'on y échappe.

Auteur: Lucrèce Titus Lucretius Carus

Info: De rerum natura - suave mari magno

[ sans danger ] [ schadenfreude ]

schadenfreude

Il avait déjà remarqué ça, dix ans auparavant, lorsque L.F. était mort d'une crise d'asthme dans le parc du lycée. Le frisson d'excitation qui envahit les gens quand arrive une catastrophe, une excitation qu'ils n'admettront jamais, mais qui danse dans leurs yeux quand ils affirment qu'ils sont atterrés.

Auteur: Haig Matt

Info: les Radley, p. 312

[ événement dramatique ] [ plaisir ]

schadenfreude

Les locataires, l'un après l'autre, reculèrent vers la porte, avec cette bizarre sensation intime de contentement qu'on remarque toujours, même chez les personnes les plus proches, en cas de malheur subit, et dont aucun homme n'est exempt, sans exception, en dépit des sentiments les plus sincères de regret et de compassion.

Auteur: Dostoïevski Fédor Mikhaïlovitch

Info: Crime et châtiment, Deuxième partie, Chapitre VII

[ . ]

individualismes

Moi je m'accommode fort bien des ennuis de mes voisines, paroles que nulle ne prononça mais que toutes pensèrent, car le premier être humain à être dépourvu de cette deuxième peau que nous appelons égoïsme n'a pas encore vu le jour, peau bien plus dure que la première qui, elle, saigne pour un oui pour un non.

Auteur: Saramago José

Info: L'aveuglement

[ égocentrismes ] [ Schadenfreude ]

précision

Il y a de la férocité dans tous les états, sauf dans la joie. Le mot Schadenfreude, joie maligne, est un contresens. Faire le mal est un plaisir, non une joie. La joie, seule vraie victoire sur le monde, est pure dans son essence, elle est donc irréductible au plaisir, toujours suspect et en lui-même et dans ses manifestations.

Auteur: Cioran Emil Michel

Info: De l'inconvénient d'être né, Folio essais, p.61

[ intraduisible ]

schadenfreude

Le coeur humain est partagé par deux sentiments contradictoires. Nous éprouvons, certes, de la compassion pour le malheur d'autrui. Mais si notre prochain s'en tire tant bien que mal, nous ne pouvons-nous empêcher d'éprouver quelque mécontentement. Nous pouvons même aller parfois jusqu'au désir de le voir retomber dans le même malheur. Et insensiblement un sentiment d'hostilité, bien faible il est vrai, en vient à germer dans notre coeur.

Auteur: Akutagawa Ryûnosuke

Info: Rashômon et autres contes

[ jalousie ]