Genève

Le lac était de ce bleu-gris qui est la version liquide de la roche. Des mouettes traversaient le ciel. Ici, les mouettes ne sont pas vraiment des oiseaux, plutôt l'expression de la solitude et du vide, suspendus au-dessus des banques et des hôtels de luxe.

Auteur: Sabolo Monica

Info: La vie clandestine

[ blues ]

dernières paroles

Révoltez-vous ! Levez-vous, vous êtes des milliers. Attaquez-les... ce sont des lâches, et même si vous êtes tuées, n'importe quoi est mieux que tout ça, vous mourrez libres.. révoltez-vous!... les jours de vérité ne sont pas loin. Vous m'entendez ? Rappelez vous tout ce qu'ils nous ont fait".

Auteur: Zimetbaum Mala

Info: Auschwitz, sur sa mort exacte les versions divergent. On dit qu'ensuite les nazis ordonnèrent de la faire brûler vive

[ . ]

mystique

Ton visage est un jardin qui a poussé, là où était la maison,
Avec nos mains, nous détruisons nos maisons, et laissons des espaces vides.
La lune n'a pas besoin d'être décrite,
Personne n'a besoin de cette poésie,
Les cheveux détachés d'une belle femme n'ont pas besoin d'être peignés.

Auteur: Djalâl ad-Dîn Rûmî

Info: Ma traduction, à partir d'une version anglaise du poème : "The Drunk and the Madman"

[ vanité ] [ ruines ]

nationalisme

Ce processus prit de l'élan sous Vladimir Poutine, avec la restauration de l'hymne soviétique, la glorification du KGB, la réécriture de l'histoire en faveur de sa version stalinienne et le verrouillage de la presse, ainsi que le discrédit de l'Occident, accusé de donner des leçons de démocratie à Moscou pour l'affaiblir.

Auteur: Fédorovski Vladimir

Info: Le fantôme de Staline

[ vingt-et-unième siècle ] [ historique ] [ Russie ]

pouvoir

C'est ça le capitalisme, une version de la féodalité dans laquelle le capital remplace la terre et les chefs se substituent aux rois. Mais la hiérarchie demeure. Et c'est ainsi que nous continuons à offrir le travail de notre vie, sous la contrainte, pour nourrir des chefs qui ne travaillent pas vraiment.

Auteur: Robinson Kim Stanley

Info: Mars la Bleue, Pocket, p. 192

[ finances ]

transposition

La véritable apologie de Socrate de Costas Varnalis, dans une version anglaise de 1955 le grec dit "Ils s'enivrent et se roulent dans leur vomi". L'anglais:"..ils se roulent dans la boue". Le grec: "ils se curent le nez et collent la morve sous leur siège". L'anglais: "Ils se raclent la gorge".

Auteur: Volkovitch Michel

Info: Babel et Blabla: journal de travail d'un traducteur, avec aperçus sur langue

[ relatif ] [ synonymes linguistiques ]

dernières paroles

Jésus! Jésus! Jésus! Je ne suis ni hérétique, ni une schismatique. Oh saints du paradis! Saint Michel! Sainte Catherine! Sainte Marguerite! Mes voix furent de Dieu. Tout ce que j'ai fait fut de l'ordre de Dieu. Mes révélations étaient de Dieu... De l'eau... Le Christ... Le Christ... Le Christ... Le Christ... Jésus!

Auteur: Jeanne d'Arc

Info: autre version : -Tiens la croix en haut que je puisse la voir à travers les flammes!

[ exécution ]

réalité crue

"Quoi que puisse donner la version officielle de cette histoire", estimait Heidi, "ce sont les endroits et recoins que nous devrions examiner, non pas les journaux ou la télévision mais ce qui est dans la marge, les graffitis, les propos incontrôlés, les mauvais rêveurs qui dorment en public et crient dans leur sommeil."

Auteur: Pynchon Thomas

Info: Bleeding Edge

[ front de la vie ]

accélérationnisme

La modernité a inventé l'avenir, mais tout ça c'est fini. Dans la version actuelle, l'"histoire progressiste" camoufle ses tactiques phylogénétiques létales, Kali-wave : condensation logistique précipitée de l'extinction virtuelle des espèces. Bienvenue dans le laboratoire du matricide. On le veut tant que c'est un long hurlement dans nos têtes, qui s'éteint dans la félicité.

Auteur: Land Nick

Info: Fanged Noumena : Collected Writings, 1987-2007

[ théorie-fiction ]

contempteurs

Telchines : génies malfaisants de Rhodes, qui passaient, selon la mythologie grecque, pour avoir été les premiers habitants de l'île, particulièrement doués dans l'art de forger les métaux. Ils disparurent, précipités dans les flots par Zeus (selon la version la plus commune). Le poète Callimarque décerna ce nom à ses critiques littéraires.

Auteur: Howatson Margaret C.

Info: Dictionnaire de l'Antiquité : Mythologie, littérature, civilisation

[ dénigrement ] [ historique ]