nord-sud

Ça va bien au-delà des croyances ! C'est une métaphysique. La trame même de l'existence. Chez les Noirs, il n'y a pas de hasard ni de fait inexplicable. Entre Dieu et les hommes, il existe un entresol : l'étage des esprits, des forces occultes. un congolais meurt du sida : version occidentale. Vérité africaine : un de ses fils est sorcier et l'a tué en lui envoyant la maladie.

Auteur: Grangé Jean-Christophe

Info: Lontano

[ sortilège ] [ médecine ] [ croyance ]

traductions parallèles

"My thoughts are stars I cannot fathom into constellations."

Mes pensées sont des étincelles impossible à mettre en schémas.

Mes pensées sont des astres ne dessinant aucun système.

Mes idées sont des étoiles éparpillées.

Pensées, astres dispersés.

Et la version issue de l'édition française officielle :

"Mes pensées sont des étoiles qui ne veulent plus former de constellations."

Auteur: Mg

Info: 10 septembre 2016, variations à partir d'une phrase de John Green dans, Nos étoiles contraires - The Fault in Our Stars. Suggestions bienvenues !

[ interprétation ] [ difficulté ] [ transpositions comparées ] [ introspection ]

rationalisme triomphant

Lorsque la science, qui fonctionne avec ses assertions mécaniques et matérialiste, rencontre l'expérience, que ce soit le bouddhisme ou autre, elle prend simplement le dessus (take over), comme tout bon vieux colonialiste. Voilà qui est juste un impérialisme du corps, pas un dialogue. Pourquoi en serait-il toujours ainsi. Il y a aussi une quantité de bonne volonté qui est générée partout, et qui pourrait devenir un terrain fertile pour un avenir meilleur.

Auteur: Rosh Eleanor

Info: Introduction à la version révisée de "The embodied Mind"

[ question ] [ pouvoir conquérant ]

fiction

Le conte appartient à ce genre : fabuleux, inhabituel, surprenant. Parce qu'il est étranger à la vie normale, il est souvent transféré dans des pays étrangers ou dans des époques lointaines, écoulées depuis longtemps. Chaque pays, chaque peuple possède de tels contes, les Turcs aussi bien que les Perses, les Chinois comme les Mongols. Même au Frangistan, on dit qu'il y en a beaucoup, du moins un savant giaour m'en a parlé.

Auteur: Hauff Wilhelm

Info: Contes : Version intégrale

[ imagination ] [ récit ] [ mythologie ]

dernières paroles

Non. Non... mais si tu vas chercher un docteur, je le verrai tout de suite.
(Autre version conservée par la chronique : - Je me suis attardée sous ce ciel bénin... ai observé les insectes voleter, les mites flotter parmi la bruyère et les campanules, écouté le vent doux glissant sur l'herbe et je me suis demandé qui pourrait jamais imaginer quelque chose d'inquiétant pour ceux qui dorment en cette terre silencieuse.)

Auteur: Bronte Emily

Info:

[ . ]

politesse

Cet académicien, conseiller d'État, grand goguenard et grand débauché, mort en 1665, fit encore plusieurs mots célèbres qu'on a mis sur le compte de bien d'autres, à commencer par celui-ci. Comme il passait un enterrement, il ôta son chapeau devant le crucifix. Son irréligion était si notoire qu'un voisin le railla, disant :
- Ah ! Voilà qui est de bon exemple.
- Nous nous saluons, répondit Bautru, mais nous ne nous parlons pas.

Auteur: Bautru Guillaume

Info: version de Tallemant des Réaux. Il en est d'autres avec variante. On a même fait honneur du mot à Voltaire

[ répartie ]

espérance

S'il est vrai que l'événement a surpris l'attente alors même qu'il la comblait, c'est que l'attente est coupable, et l'événement innocent. La duperie n'est donc pas du côté de l'événement, mais du coté de l'attente. L'analyse de l'attente déçue révèle qu'il se crée en effet, parallèlement à la perception du fait, une idée spontanée selon laquelle l'événement, en se réalisant, a éliminé une autre version de l'événement, celle-là même à laquelle précisement on s'attendait.

Auteur: Rosset Clément

Info: Le réel et son double

[ réussite ] [ détruite ]

quête

On se plait souvent à dire que la science n'est autre chose que la version moderne du mythe de nos origines. Les Juifs avaient Adam et Eve, les Sumériens Marduk et Gilgamesh, les Grecs Zeus et les Dieux de l'Olympe, les Germaniques le Walhalla. Des esprits astucieux déclarent : Qu'est ce que l'évolution des espèces, sinon l'équivalent moderne de l'épopée des dieux et des héros, ni meilleure, ni pire, ni plus ou moins vraie ?

Auteur: Dawkins Richard

Info: Qu'est-ce que l'évolution ? : Le fleuve de la vie

[ légendes ] [ religions ] [ archétypes ]

analogie

Ce à quoi nous avons affaire ici  est une autre version du lacanisme "il n'y a aucun rapport..." : si, pour Lacan, il n'y a pas de rapport sexuel, alors, pour le marxisme proprement dit, il n'y a pas de rapport entre économie et politique, aucun "méta-langage" étant apte à saisir les deux niveaux d'un même point de vue neutre, bien que - ou plutôt parce que - ces deux niveaux sont inextricablement liés.

Auteur: Zizek Slavoj

Info: The Parallax View

[ réalité ] [ sexualité ] [ dualité prison ]

colonialisme

La géographie humaine de l'ensemble de la Palestine a été transformée de force. Le caractère arabe des villes a été effacé par la destruction de zones étendues, comme le vaste parc de Jaffa et des centres communautaires à Jérusalem. Ce qui motivait cette transformation, c'est le désir d'effacer l'histoire et la culture d'une nation et de la remplacer par une version fabriquée de l'histoire d'une autre, dont toute trace de la population indigène était éludée.

Auteur: Pappé Ilan

Info: Le nettoyage ethnique de la Palestine

[ judaïsme ]