deuil

On dit "quitter" quand on trouve que "est morte" ça donne trop de chagrin. "Quitter", ça laisse au moins l'espoir de se revoir un jour.

Auteur: Le Guilcher Arnaud

Info: Ric-Rac

[ vocabulaire ] [ tristesse ]

intraduisible

Da niet, navernoe.
Une expression qui dit littéralement "Oui non peut-être", mais qui signifie "plutôt pas". Pour une mentalité russe, c'est un "non" communiqué avec hésitation.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ refus ]

absolu

... Je me passais très bien de Dieu et si j'utilisais son nom, c'était pour désigner un vide qui avait à mes yeux l'éclat de la plénitude.

Auteur: Beauvoir Simone de

Info: Mémoires d'une jeune fille rangée

[ divinité ] [ vocabulaire ]

malédiction

Si vous faites l'inventaire des causes du malheur de l'humanité, mettez au premier rang le langage. C'est le poison qui rend fou, et qui détruit l'espèce.

Auteur: Koestler Arthur

Info: Les call-girls, p.178, Livre de Poche no. 4101

[ vocabulaire ] [ parler ] [ communication ] [ interprétation ] [ ambiguité ]

relativité

Un traître est celui qui quitte son parti pour s’inscrire à un autre ; et un converti, celui qui quitte cet autre pour s’inscrire au vôtre.

Auteur: Clemenceau Georges

Info:

[ rapports humains ] [ vocabulaire ] [ politique ]

sémiotique

...les secondes intentions sont les objets de la compréhension considérés comme des représentations, et les premières intentions auxquelles elles s'appliquent sont les objets de ces représentations.

Auteur: Peirce Charles Sanders

Info: On a New List of Categories. Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences, 7, 287-298. 1867

[ abstraction ] [ mots ] [ vocabulaire ]

intraduisible

Pochemuchka, Russe
Quelqu'un qui pose beaucoup de questions.
Ex : Les pochemuchka finissent souvent dans le canal avec deux pieds dans le ciment.
Trad. : Cékoicetbouteilledelé.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ fouineur ]

intraduisible

Kaapshljmurslis - Tout le monde connait le sentiment d'être à l'étroit dans le transport en commun aux heures de pointe. C'est ce que ce mot désigne.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com. De Lettonie

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ claustrophobie ]

plaisir

Souvent, j'ai accompli de délicieux voyages, embarqué sur un mot dans les abîmes du passé, comme l'insecte qui flotte au gré d'un fleuve sur quelque brin d'herbe...

Auteur: Balzac Honoré de

Info:

[ imagination ] [ vocabulaire ]

intraduisible

En japonais, tsundoku désigne le fait de ne pas lire un livre après l'avoir acheté, en le laissant par exemple sur une pile parmi d'autres non lus.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ littérature ]